And those within whose wealth is a known right

and there is a known share in whose wealth

و آنان که در اموالشان حقّی معلوم است

و همانان که در اموالشان حقی معلوم است،

en van wie er een rechtmatig aandeel in hun bezittingen is

que de su dinero destinan un derecho establecido

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)

et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]

которые выделяют известную долю своего имущества

dan orang-orang yang dalam hartanya tersedia bagian tertentu,

اور جن کے اموال میں ایک مقررہ حق معین ہے

Dan mereka (yang menentukan bahagian) pada harta-hartanya, menjadi hak yang termaklum -

এবং যাদের ধন-সম্পদে নির্ধারিত হক আছে

O kəslər ki, onların mallarında müəyyən bir haqq (pay) vardır -

Уларнинг молу мулкларида мвълум ҳақ бордир.

ва онон, ки дар молҳояшон ҳаққест муъайян

او هغه كسان چې د دوى په مالونو كې معلومه برخه (مقرر) ده

۽ اُھي (به) جن جي مالن ۾ (خداءَ جو) حصّو مقرر ٿيل آھي.

هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که به‌شێکی دیاریکراو له سامانیاندا هه‌یه (بۆ جیهاد و تێکۆشان)...

Kuma waɗanda a cikin dũkiyarsu, akwai wani haƙƙi sananne.

Na ambao katika mali yao iko haki maalumu

Kuwa Xoolahoodana xaq la ogyahay ka bixiya.

Dhe ata që në pasurinë e vet kanë ndarë në një pjesë të caktuar.

i oni u čijim imecima bude određen dio

እነዚያም በገንዘቦቻቸው ላይ የታወቀ መብት ያለባቸው የኾኑት፡፡

Вә аларның малларында бер билгеле булган өлеш бардыр.

ئۇلار ماللىرىدىن تىلەيدىغان پېقىرغا ۋە تىلىمەيدىغان پېقىرغا مۇئەييەن ھەق (يەنى زاكات) بېرىدۇ

އަދި، އެއުރެންނީ، سؤال ކޮށް، އެދޭމީހުންނަށާއި، ނިކަމެތި محروم ންނަށް، އެއުރެންގެ މުދަލުގައި ކަނޑައެޅިގެންވާ حق އެއްވާ މީހުންނެވެ.

തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളില്‍ നിര്‍ണിതമായ അവകാശം നല്‍കുന്നവരും,

அவர்களது பொருள்களில் (பிறருக்கு) நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கு உண்டு.