For the petitioner and the deprived -

for the beggar and the deprived,

برای درخواست کننده [تهیدست] و محروم [از معیشت و ثروت،]

برای سائل و محروم.

voor de bedelaar en de onbemiddelde,

para el que pide ayuda y para el indigente honesto;

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

dem Bettler und dem Unbemittelten

pour le mendiant et le déshérité;

для просящих и обездоленных,

bagi orang (miskin) yang meminta dan orang yang tidak mempunyai apa-apa (yang tidak mau meminta),

مانگنے والے کے لئے اور نہ مانگنے والے کے لئے

Bagi orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta);

যাঞ্ছাকারী ও বঞ্চিতের

Dilənən və (hər şeydən) məhrum olan (lakin abrına qısılıb dilənməyən) kimsə üçün;

Сўровчи ва бечоралар учундир.

барои гадову маҳрум

د سوالګر او محروم لپاره

سوال ڪندڙ ۽ نه سوال ڪندڙن لاءِ.

بۆ هه‌ژاری داواکارو بێ نه‌وای داوانه‌که‌ر.

Ga (matalauci) mai rõƙo da wanda aka hanã wa roƙon.

Kwa mwenye kuomba na anaye jizuilia kuomba;

Siiyana kuwa baryootama iyo kuwaan wax haysan.

Për lypësin dhe për nevojtarin që nuk lyp.

za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi,

ለለማኝ ከልመና ለሚከለከልም (መብት ያለባቸው የኾኑት)፡፡

Сораучы мохтаҗлар өчен вә сорамаучы мохтаҗлар өчен, ягъни аларга малларыннан тиешле өлешне бирерләр.

ئۇلار ماللىرىدىن تىلەيدىغان پېقىرغا ۋە تىلىمەيدىغان پېقىرغا مۇئەييەن ھەق (يەنى زاكات) بېرىدۇ

އަދި، އެއުރެންނީ، سؤال ކޮށް، އެދޭމީހުންނަށާއި، ނިކަމެތި محروم ންނަށް، އެއުރެންގެ މުދަލުގައި ކަނޑައެޅިގެންވާ حق އެއްވާ މީހުންނެވެ.

ചോദിച്ചു വരുന്നവന്നും ഉപജീവനം തടയപ്പെട്ടവന്നും

யாசிப்போருக்கும் வறியோருக்கும் (அவர்களின் பொருட்களில் பங்குண்டு).