Surah Al-Lail · Ayah 19·Makkī

19

وَمَا مِن ﴿١٩﴾

Translation

Saheeh International

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Recitation · 8 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Iẓhār4
  • Ghunnah1
  • Qalqalah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 21 letters · āyah 19 of 21

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 41:35 · Fussilatclose

    وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

    But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

  • Quran 38:86 · Saadclose

    قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

    Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious

  • Quran 107:7 · Al-Maa'unclose

    وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

    And withhold [simple] assistance.

  • Quran 42:41 · Ash-Shuraclose

    وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

    And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

  • Quran 44:41 · Ad-Dukhaanclose

    يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

  • Quran 37:39 · As-Saaffaatrelated

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    And you will not be recompensed except for what you used to do -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qamar 54:353 shared roots

    نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

    ج-ز-ين-ع-مع-ن-د

  • Az-Zumar 39:342 shared roots

    لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

    ج-ز-يع-ن-د

  • Al-Qalam 68:342 shared roots

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    ن-ع-مع-ن-د

  • Al-Maaida 5:202 shared roots

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ح-دن-ع-م

  • At-Tawba 9:522 shared roots

    قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

    أ-ح-دع-ن-د

  • Aal-i-Imraan 3:1362 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

    ج-ز-ين-ع-م

Questions

Which verses are similar to Quran 92:19?

Verses close in meaning to Quran 92:19 include Quran 41:35 (Surah Fussilat), Quran 38:86 (Surah Saad), Quran 107:7 (Surah Al-Maa'un), and Quran 42:41 (Surah Ash-Shura). For example, 41:35 reads: “But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 92:19 say?

In Saheeh International, Quran 92:19 (Surah Al-Lail, The Night) reads: “And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded”

Which surah is verse 92:19 in?

Quran 92:19 is āyah 19 of Surah Al-Lail (The Night), chapter 92 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 21 verses.

In how many languages can I read Quran 92:19?

Tartīl presents Quran 92:19 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.