And upon them and on ships you are carried.

and you are carried on them and on ships.

و بر آنها و بر کشتی ها حمل می شوید؛

و بر آنها و بر کشتیها سوار می‌شوید.

En op hen en op de schepen worden jullie voortgedragen.

usan a los animales y a los barcos como transporte.

Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.

Und auf ihnen und auf den Schiffen werdet ihr getragen.

Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.

На них и на кораблях вы передвигаетесь.

dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kamu diangkut.

اور تمہیں ان جانوروں پر اور کشتیوں پر سوار کیا جاتا ہے

Dan di atas binatang-binatang ternak itu, serta di atas kapal-kapal kamu diangkut.

তাদের পিঠে ও জলযানে তোমরা আরোহণ করে চলাফেরা করে থাক।

Həm onların, həm də gəmilərin üstündə (bir yerdən başqa yerə) daşınırsınız.

Ва уларга ва кемаларга юкланурсизлар.

Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед.

دوى ته) ووایه: دا به هغه ذات راژوندي كوي چې دا يې اول ځلې پیدا كړي دي، او هغه په خپل مخلوق باندې ښه عالم دى

۽ انھن تي ۽ ٻيڙين تي اوھان کي سوار ڪبو آھي.

له‌سه‌ر پشتى هه‌ندێك له‌و گیاندارانه‌ش هه‌ڵده‌گیرێن و له‌سه‌ر که‌شتیه‌کانیش (ده‌گوێزرێنه‌وه له شوێنێکه‌وه بۆ شوێنێکى تر له‌گه‌ڵ که‌ل و په‌ل و پێداویستیه‌کانتاندا).

Kuma a kansu da a kan jirgin ruwa ake ɗaukar ku.

Na juu yao na juu ya marikebu mnabebwa.

Korkeeda iyo Markabka Korkiisa yaana laydinku Xambaaraa.

Dhe mbi to e anije bartni (hypni).

i na njima, i na lađama se vozite.

በእርሷም ላይ በመርከብም ላይ ትጫናላችሁ፡፡

Корыда дөяләргә суда корабларга йөкләнәсез.

ئۇلار (يەنى تۆگە ۋە ئۆكۈزلەر) بىلەن (قۇرۇقلۇقتا)، كېمە بىلەن (دېڭىزدا) يۈك توشۇيسىلەر

އަދި އެ ތަކެތީގެ މަތީގައްޔާއި، އުޅަނދުތަކުގައި، ތިޔަބައިމީހުން (އެއްތަނުން އަނެއްތަނަށް) އުފުއްލަވަތެވެ.

അവയുടെ പുറത്തും കപ്പലുകളിലും നിങ്ങള്‍ വഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

மேலும் அவற்றின் மீதும், கப்பல்களிலும் நீங்கள் சுமக்கப்படுகின்றீர்கள்.