And they who are to their trusts and their promises attentive

and those who keep their trusts and covenants

و آنان که امانت ها و پیمان های خود را رعایت می کنند،

و آنان که امانتها و پیمان خود را رعایت می‌کنند،

Die ook goed toezicht houden op hun onderpanden en hun verbintenis

[Son de los bienaventurados quienes] sean fieles a la confianza depositada en ellos, cumplen con sus compromisos y acuerdos,

Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.

und denjenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,

et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,

которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры,

Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.

اور جو مومنین اپنی امانتوں اور اپنے وعدوں کا لحاظ رکھنے والے ہیں

Dan mereka yang menjaga amanah dan janjinya;

এবং যারা আমানত ও অঙ্গীকার সম্পর্কে হুশিয়ার থাকে।

O mö’minlər ki, əmanətlərini və əhdlərini qoruyub saxlayarlar (onlara tapşırılmış əmanətə xəyanət etməz, verdikləri sözü yerinə yetirərlər);

Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қилгувчилардир.

ва онон, ки амонатҳо ва паймонҳои худро риоя ме- кунанд

او هغه چې هغوى د خپلو امانتونو او عهد رعایت كوونكي دي

۽ جيڪي پنھنجين امانتن کي ۽ پنھنجي انجام کي سنڀاليندڙ آھن.

هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ى که چاودێرى ئه‌مانه‌ت و په‌یمانه‌کانیان ده‌که‌ن (خیانه‌ت و فێڵ ناکه‌ن).

Kuma waɗanda suke, sũga amãnõninsu da alkawarinsu mãsu tsarẽwa ne.

Na ambao wanazitimiza amana zao na ahadi zao,

Waa kuwa Ammaanadooda iyo Ballankooda Dhawra.

dhe ata të cilët me kujdes i ruajnë ato që u janë besuar (sende ose fjalë), e ruajnë edhe premtimin e dhënë,

i koji o povjerenim im amanetima i obavezama svojim brigu brinu,

እነዚያም እነርሱ ለአደራዎቻቸውና ለቃል ኪዳናቸው ጠባቂዎች፡፡

Янә алар тапшырылган әманәтләргә вә биргән вәгъдәләргә хыянәт итмәсләр.

ئۇلار (يەنى مۆمىنلەر) ئۆزلىرىگە تاپشۇرۇلغان ئامانەتلەرگە ۋە بەرگەن ئەھدىگە رىئايە قىلغۇچىلاردۇر

އަދި އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ أمانة ތަކަށާއި އެއުރެންގެ عهد ތަކަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ.

തങ്ങളുടെ അനാമത്തുകളും കരാറുകളും പാലിക്കുന്നവരും,

இன்னும், அவர்கள் தங்கள் (இடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட) அமானிப் பொருட்களையும், தங்கள் வாக்குறுதிகளையும் காப்பாற்றுவார்கள்.