The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

a day when mankind will stand before the Lord of all the worlds?

روزی که مردم در برابر پروردگار جهانیان به پا می ایستند.

روزی که مردم در برابر پروردگار جهانیان به پای ایستند.

op de dag waarop de mensen voor de Heer der Werelden staan?

un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.

O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.

am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?

le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?

в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?

(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?

جس دن سب رب العالمین کی بارگاہ میں حاضر ہوں گے

Hari berdiri manusia untuk mengadap Tuhan sekalian alam?

যেদিন মানুষ দাঁড়াবে বিশ্ব পালনকর্তার সামনে।

O gün bütün insanlar (haqq-hesab üçün) aləmlərin Rəbbinin (Allahın) hüzurunda duracaqlar!

У кунда, одамлар оламлар Роббиси ҳузурида тик турарлар.

Рӯзе, ки мардум ба пешгоҳи Парвардигори ҷаҳониён меистанд.

هغه ورځ چې خلق به ’’رب العلمین‘‘ ته ودرېږي

جنھن ڏينھن ماڻھو جھانن جي پالڻھار اڳيان ٿي بيھندا.

ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو خه‌ڵکی به پێوه ده‌وه‌ستن له‌به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاری جیهانیاندا.

Yinin da mutãne ke tãshi zuwa ga Ubangijin halitta?

Siku watapo msimamia watu Mola Mlezi wa walimwengu wote?

Maalinta Dadku u istaagi Eebaha Caalamka.

Në ditën kur njerëzit ngriten (prej varrezave) për të dalë para Zotit të botëve.

na Dan kada će se ljudi zbog Gospodara svjetova dići!

ሰዎች ሁሉ ለዓለማት ጌታ (ፍርድ)፤ በሚቆሙበት ቀን (ተቀስቃሾች መኾናቸውን)፡፡

Ул көндә кешеләр барча галәмне тәрбия итүче Аллаһ хозурында хисаб өчен басып торырлар.

ئۇ كۈندە ئىنسانلار ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ ھۇزۇرىدا تىك تۇرىدۇ،

(އެއީ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި މީސްތަކުން قائم ވެ ތިބޭނޭ ދުވަހެވެ.

അതെ, ലോകരക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ജനങ്ങള്‍ എഴുന്നേറ്റ് വരുന്ന ദിവസം.

அகிலத்தாரின் இறைவன் முன் மனிதர்கள் நிற்கும் நாள்-