But as for one whose scales are light,

But as for him, whose deeds weigh light in the scales,

و اما هرکساعمال وزن شده اش سبک و بی ارزش است،

و اما هر که سنجیده‌هایش سبک بر آید،

En van wie de weegschalen dan licht wegen

En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,

Tartıları hafif gelenler ise,

Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,

et quant à celui dont la balance sera légère,

Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,

Dan adapun orang-orang yang ringan timbangan (kebaikan)nya,

اور جس کا پلہّ ہلکا ہوگا

Sebaliknya orang yang ringan timbangan amal baiknya, -

আর যার পাল্লা হালকা হবে,

Tərəzisi yüngül gələn (yaxşı əməlləri pis əməllərdən az olan) kimsənin isə,

Ва аммо кимнинг тарозуси енгил келса...

ва аммо ҳар кӣ сабук шуд паллаи некиҳои тарозуяш

او پاتې شو هغه كس چې د هغه تلې سپكې شوې

۽ جنھن (جي عملن) جا ترارا ھلڪا ٿيا.

ئه‌وه‌ش ته‌رازووی (خێرو چاکه‌ی) سووك بێت (گوناهی زۆر بێت).

Kuma amma wanda ma'aunansa suka yi sauƙi (bãbu nauyi).

Na yule ambaye mizani yake itakuwa khafifu,

Ruuxiise uu fududaado Miisaankiisa (fiican).

Ndërsa, atij që ka peshojën e lehtë të veprave të tij,

a onaj u koga njegova djela budu lahka –

ሚዛኖቹም የቀለሉበት ሰውማ፤

Вә бер мөселманның үлчәүдә сәвабына караганда гөнаһы авыр килсә ягъни яхшылыгына караганда яманлыгы күбрәк булса.

تارازىسى يېنىك كەلگەن (يەنى يامانلىقلىرى ياخشىلىقلىرىنى بېسىپ كەتكەن، يا ياخشىلىقى بولمىغان) ئادەمگە كەلسەك، ئۇنىڭ جايى ھاۋىيە بولىدۇ

އަދި އެމީހެއްގެ ތިލަފަތް ލުއިވެއްޖެމީހާ ދަންނާށެވެ!

എന്നാല്‍ ഏതൊരാളുടെ തുലാസുകള്‍ തൂക്കം കുറഞ്ഞതായോ

ஆனால் எவனுடைய (நன்மையின்) நிறை இலேசாக இருக்கிறதோ-