Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

As for him, whose deeds weigh heavy in the scales,

اما هرکس اعمال وزن شده اش سنگین و باارزش است؛

اما هر که سنجیده‌هایش سنگین برآید،

En van wie de weegschalen dan zwaar wegen,

Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza

Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,

quant à celui dont la balance sera lourde

Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,

Dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,

تو اس دن جس کی نیکیوں کا پلّہ بھاری ہوگا

Setelah berlaku demikian, maka (manusia akan diberikan tempatnya menurut amal masing-masing); adapun orang yang berat timbangan amal baiknya, -

অতএব যার পাল্লা ভারী হবে,

(O gün) tərəzisi ağır gələn (yaxşı əmələri pis əməllərdən çox olan) kimsə,

Кимнинг торозуси оғир келса...

Аммо ҳар кӣ паллаи некиҳои тарозуяш вазнин бошад,

نو هر چې هغه څوك دى چې د هغه تلې درنې شوې

پوءِ جنھن (جي عملن) جا ترارا ڳرا ٿيا.

جا ئه‌وه‌ی ته‌رازووی خێری سه‌نگین بێت.

To, amma wanda ma'aunansa suka yi nauyi.

Basi yule ambaye mizani yake itakuwa nzito,

Ruuxiise miisaankiisa (fiican) cuslaado.

E sa i përket atij që i rëndohet peshoja e veprave të tij,

Onaj u koga njegova djela budu teška –

ሚዛኖቹ የከበዱለት ሰውማ፤

Берәүнең ягъни мөселманның үлчәүдә гөнаһына караганда сәвабы авырырак күберәк булса.

تارازىسى ئېغىر كەلگەن (يەنى ياخشىلىقلىرى يامانلىقلىرىنى بېسىپ چۈشكەن) ئادەمگە كەلسەك، ئۇ كۆڭۈللۈك تۇرمۇشتا (يەنى نازۇنېمەتلىك جەننەتتە) بولىدۇ

ފަހެ، އެމީހެއްގެ (ހެޔޮކަންތަކުގެ) ތިލަފަތް ބަރުވެއްޖެމީހާ ދަންނާށެވެ!

അപ്പോള്‍ ഏതൊരാളുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം തൂങ്ങിയോ

எனவே, (அந்நாளில்) எவருடைய (நன்மையின்) நிறை கனத்ததோ-