Then do not obey the deniers.

So do not obey the deniers,

از تکذیب کنندگان [قرآن و نبوّت] فرمان مبر.

پس، از دروغزنان فرمان مبر.

Geef aan de loochenaars geen gehoor.

No obedezcas a los que desmienten el Mensaje.

Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;

So gehorche nicht den Leugnern (der Botschaft).

N'obéis pas à ceux qui crient au mensonge,

Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью!

Maka janganlah kamu ikuti orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).

لہذا آپ جھٹلانے والوں کی اطاعت نہ کریں

Oleh itu (berpegang teguhlah pada ajaran Islam yang sedang engkau amalkan, dan) janganlah engkau menurut kemahuan orang-orang yang mendustakan (ugama Allah).

অতএব, আপনি মিথ্যারোপকারীদের আনুগত্য করবেন না।

Elə isə (ya Peyğəmbər! Allahın ayələrini) yalan sayanlara itaət etmə!

Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма.

Пас ба такзибкунандагон (дурӯғ шуморандагон) итоъат макун.

نو ته د تكذیب كوونكو خبره مه منه

تنھنڪري ڪوڙ ڀائيندڙن جو چيو نه مڃ.

تۆ هه‌رگیز به‌قسه‌ی ئه‌وانه مه‌که که باوه‌ڕیان به تۆ نیه‌و به‌رنامه‌که‌ی تۆ به‌درۆ ده‌زانن.

Saboda haka kada ka bi mãsu ƙaryatãwa.

Basi usiwat'ii wanao kadhibisha.

Ee Nabiyow ha maqlin xaq beeniyayaasha (Warkooda).

Andaj, ti mos u pajto me gënjeshtarët!

zato ne slušaj one koji neće da vjeruju,

ለአስተባባዮችም አትታዝዙ፡፡

Хакны ялган диючеләргә итагать итмә!

ئىنكار قىلغۇچىلارغا ئىتائەت قىلمىغىن

ފަހެ، ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ!

അതിനാല്‍ സത്യനിഷേധികളെ നീ അനുസരിക്കരുത്‌?

எனவே, (சன்மார்க்கத்தைப்) பொய்ப்பிப்பவர்களுக்கு நீர் வழிபடாதீர்.