And how [severe] were My punishment and warning.

So how were My punishment and warnings?!

پس عذاب و هشدارهایم چگونه بود؟

پس چگونه بود عذاب من و هشدارها[ی من‌]؟

En hoe waren Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen dan?

¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!

Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!

Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?

Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

پھر دیکھو ہمارا ذاب اور ڈرانا کیسا ثابت ہوا

Maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu!

অতঃপর কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।

(Bir görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu!

Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!

Азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?

نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو؟

پوءِ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا ڪھڙي طرح ھوا؟

سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه‌؟

To, yãya azãbãTa take da gargaɗiNa?

Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu?

Seese ahaa caddibaaddii Eebe iyo u digiddiisii.

Dhe çfarë ishte ndëshkimi Im dhe vërejtja Ime?

i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje!

ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ?

Минем куркытуым һәм ґәзабым ничек булды аларга!

مېنىڭ ئازابىم ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلىرىم قانداق ئىكەن!

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި ތިމަންރަސްކަލާނގެ إنذار ތައްވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟

അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക.)

ஆகவே, என் (கட்டளையினால் ஏற்பட்ட) வேதனையும் எச்சரிக்கையும் எப்படி இருந்தன? (என்பதைக் கவனிக்க வேண்டாமா?)