So when vision is dazzled

But when the eyes are dazzled,

پس هنگامی [است] که چشم [از سختی و هولناکی آن] خیره شود،

(بگو:) در آن هنگام که چشمها از شدّت وحشت به گردش در آید،

Wanneer dan de ogen verblind worden

Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida,

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

Wenn dann der Blick verwirrt ist

Lorsque la vue sera éblouie,

Когда взор будет ошеломлен,

Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),

تو جب آنکھیں چکا چوند ہوجائیں گی

Maka (jawabnya: hari kiamat akan datang) apabila pemandangan menjadi terpendar-pendar (kerana gerun takut),

যখন দৃষ্টি চমকে যাবে,

Göz (heyrətdən) bərələcəyi;

Қачонки кўз даҳшатда лол қолса.

Рӯзе, ки чашмҳо хира шавад

نو كله چې سترګې خړې (سپینې) شي

پوءِ جڏھن اکيون ڦاٽي وينديون.

کاتێك دێت، چاو ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت.

To, idan gani ya ɗimauta (ya yi ƙyalli).

Basi jicho litapo dawaa,

Markase Araggu Wareero (Taagmo).

E, kur të merren sytë (të parët)?

Kad se pogled od straha ukoči

ዓይንም በዋለለ ጊዜ፡፡

Һәркайчан кыямәтнең куркынычыннан күзләр тонып караңгыланса.

كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي قەيەردە؟» دەيدۇ

ފަހެ، ލޯތަކަށް حيران ކަންލިބި، ތަރަތަރަލާހިނދެވެ.

എന്നാല്‍ കണ്ണ് അഞ്ചിപ്പോകുകയും

ஆகவே, பார்வையும் மழுங்கி-