And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.

The day the Hour sets in, they will be divided on that day [in separate groups]:

و روزی که قیامت برپا شود آن روز [همه] از هم جدا می شوند،

و روزی که رستاخیز برپا گردد، آن روز [مردم‌] پراکنده می‌شوند.

En op de dag dat het uur aanbreekt, op die dag zullen zij verspreid worden.

El día que llegue la Hora, ese día se dividirán [en dos grupos]:

Kıyamet koptuğu gün, işte o gün, darmadağın olurlar.

Am Tag, da sich die Stunde erhebt, an jenem Tag werden sie sich in (Gruppen) teilen.

Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres].

В тот день, когда наступит Час, они (творения) разделятся.

Dan pada hari terjadinya kiamat, di hari itu mereka (manusia) bergolong-golongan.

اور جس دن قیامت قائم ہوگی سب لوگ آپس میں گروہوں میں تقسیم ہوجائیں گے

Dan semasa berlakunya kiamat, mereka pada hari itu akan berpecah kepada dua kumpulan (setelah selesai perbicaraan).

যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে।

Qiyamət qopacağı gün – məhz o gün (mö’minlərlə kafirlər bir-birindən) ayrılacaqlar.

Қиёмат қоим бўлган куни, ўша куни (гуруҳларга) бўлинурлар. (Одамлар қиёмат куни икки гуруҳга ажраладилар.)

Ва чун қиёмат барпо шавад, дар он рӯз аз якдигар чудо шаванд (мӯъминон аз кофирон).

او په كومه ورځ چې قیامت قايم شي، په دغې ورځ به دوى بېل بېل شي

۽ جنھن ڏينھن قيامت قائم ٿيندي تنھن ڏينھن ماڻھو ڌاروڌار ٿيندا.

ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، له‌و ڕۆژه‌دا؛ ئه‌و خه‌ڵکه‌؛ له یه‌ك داده‌بڕێن و ده‌بنه دوو ده‌سته‌وه‌.

Kuma a rãnar da Sa'a ke tsayuwa, a rãnar nan mutãne ke farraba.

Na siku itapo simama Saa, siku hiyo watagawanyika.

Maalintay kici Saacadu waa maalin ay kala tagi Dadku.

Dhe ditën kur të ndodhë kijameti, atë ditë do të ndahen (njerëzit).

Na dan kad nastupi Čas oživljenja – ljudi će se razdvojiti:

ሰዓቲቱ በምትቆምበት ቀንም በዚያ ቀን ይለያያሉ፡፡

Кыямәт көнне җәннәткә керәсе мөэминнәр, җәһәннәмгә керәсе кешеләрдән аерылырлар.

قىيامەت قايىم بولغان كۈندە (مۆمىنلەر بىلەن كاپىرلار) بىر - بىرىدىن ئايرىلىدۇ

قيامة ވާ ދުވަހު އެއުރެން (އެބަހީ: މީސްތަކުން) އެދުވަހުން ދެބަޔަކަށް ބައިވެގެން ދާނެތެވެ.

അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം - അന്നാണ് അവര്‍ വേര്‍പിരിയുന്നത്‌.

மேலும் (இறுதித் தீர்ப்புக்குரிய) நாள் நிலைபெறும்போது - அந்நாளில், அவர்கள் (நல்லோர், தீயோர் எனப்) பிரிந்து விடுவார்கள்.