He asks, "When is the Day of Resurrection?"

He asks, ‘When will be this “day of resurrection”?!’

[با حالتی آمیخته با تردید] می پرسد: روز قیامت چه وقت است؟

(از این‌رو) می‌پرسد: «قیامت کی خواهد بود»!

Hij vraagt wanneer de opstandingsdag zal zijn.

Y pregunta [burlonamente]: "¿Cuándo será el día de la Resurrección?"

Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.

Er fragt: "Wann wird bloß der Tag der Auferstehung sein?"

Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»

Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?

Ia berkata: "Bilakah hari kiamat itu?"

وہ یہ پوچھتا ہے کہ یہ قیامت کب آنے والی ہے

Dia bertanya (secara mengejek): "Bilakah datangnya hari kiamat itu?"

সে প্রশ্ন করে-কেয়ামত দিবস কবে?

Və (istehza ilə): “Qiyamət günü nə vaxt olacaqdır?” – deyə soruşar.

У: «Қиёмат куни қачон?» деб сўрайдир.

Мепурсад: «Рӯзи қиёмат чӣ вақт хоҳад буд?»

دى تپوس كوي چې د قیامت ورځ به كله وي؟

پڇي ٿو ته قيامت جو ڏينھن ڪڏھن ٿيندو؟

بێ باکانه ده‌پرسێت: کوا، که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! (به‌خه‌یاڵی خۆی زۆر به دووری ده‌زانێت).

Yanã tambaya: "Yaushe ne Rãnar ¡iyãma?"

Anauliza: Lini itakuwa hiyo Siku ya Kiyama?

Wuxuu waydiin waa Goorma Maalinta Qiyaame.

Andaj edhe pyet: “Kur është dita e kijametit?”

pa pita: "Kada će Smak svijeta biti?"

«የትንሣኤው ቀን መቼ ነው?» ሲል ይጠይቃል፡፡

Ул кеше: кыямәт кайчан була әле, дип сорыйдыр

ئۇ (مەسخىرە قىلىش يۈزىسىدىن): «قىيامەت كۈنى قاچان بولىدۇ» دەپ سورايدۇ

އޭނާ سؤال ކުރާނެތެވެ. قيامة ދުވަސް އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ؟

എപ്പോഴാണ് ഈ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാള്‍ എന്നവന്‍ ചോദിക്കുന്നു.

"கியாம நாள் எப்போழுது வரும்?" என்று (ஏளனமாகக்) கேட்கிறான்.