There is, at its occurrence, no denial.

—there is no denying that it will befall—

که در واقع شدنش دروغی [در کار] نیست،

[که‌] در وقوع آن دروغی نیست:

waarvan niemand de komst kan loochenen,

no habrá quién pueda evitarlo.

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.

nul ne traitera sa venue de mensonge.

никто не сочтет его наступление ложью.

tidak seorangpun dapat berdusta tentang kejadiannya.

اور اس کے قائم ہونے میں ذرا بھی جھوٹ نہیں ہے

Tiada sesiapapun yang dapat mendustakan kejadiannya.

যার বাস্তবতায় কোন সংশয় নেই।

Onun vaqe olmasını heç kəs təkzib edə (dana) bilməz!

Унинг воқеъ бўлишини ёлғон қилувчи (жон) йўқдир.

ки дар воқеъ шуданаш ҳеҷ дурӯғ нест,

د ده پېښېدو لره هېڅ دروغجنوونكى نشته

جنھنجي اچڻ ۾ ڪو ڪوڙ نه آھي.

روودانی ئه‌و کاره‌ساته‌حه‌قیقه‌ته و که‌س ناتوانێت بڕوای پێی نه‌بێت و به‌ڕاستی نه‌زانێت

Bãbu wani (rai) mai ƙaryatãwa ga aukuwarta.

Hapana cha kukanusha kutukia kwake.

Dhiciddaas wax beenin ma jiro (markay arkaan).

Realitetin e asaj ndodhie nuk a kush që do ta përgënjeshtrojë.

događanje njegovo niko neće poricati –

ለመውደቋ አስተባባይ (ነፍስ) የለችም፡፡

ул кыямәтнең вакыйга булуын ялганлаучы була алмас.

ھېچ ئادەم ئۇنى ئىنكار قىلالمايدۇ

އެކަންވާނޭކަމާމެދު إنكار ކޮށް ދޮގުކުރާނޭ ފަރާތެއް ނުވެއެވެ.

അതിന്‍റെ സംഭവ്യതയെ നിഷേധിക്കുന്ന ആരും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.

அந்நிகழ்ச்சியைப் பொய்யாக்குவது எதுவுமில்லை.