And water poured out

and ever-flowing water

و آبی ریزان،

و آبی ریزان.

vrij stromend water

Habrá agua de continuo fluir

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

(an) sich ergießendem Wasser,

[près] d'une eau coulant continuellement,

среди разлитых вод

dan air yang tercurah,

جھرنے سے گرتے ہوئے پانی

Dan air yang sentiasa mengalir,

এবং প্রবাহিত পানিতে,

Axar su kənarında;

Оқар сувлардадир.

ва обе ҷорӣ

او په راتوى كړى شویو اوبو كې به وي

۽ (ھيٺ) ڪرندڙ پاڻي ۾.

تاڤگه‌ی جوان و حه‌وز و فواره‌ی ڕازاوه‌ی تێدایه‌

Da wani ruwa mai gudãna.

Na maji yanayo miminika,

Iyo Biyo socda (goor walba).

Pranë ujit rrjedhës.

pored vode tekuće

በሚንቧቧ ውሃ አጠገብም፡፡

Вә даимән һәр тарафка агып торучы суда.

ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ

އަދި އަބަދަށް އޮހިއޮހިހުންނަ ފެން، އެއުރެންނަށް ލިބޭނެއެވެ.

സദാ ഒഴുക്കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വെള്ളം,

(சதா) ஒலித்தோடிக் கொண்டிருக்கும் நீரின் அருகிலும்,