Surah Al-Haaqqa · Ayah 23·Makkī

23

﴿٢٣﴾

Translation

Saheeh International

Its [fruit] to be picked hanging near.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 2 words

Rarest here: ق-ط-ف — 2× in the Qurʾān

Recitation · 3 points across 1 rule family

  • Madd ṭabīʿī3

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

2 words · 11 letters · āyah 23 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 38:50 · Saadclose

    جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ

    Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.

  • Quran 68:22 · Al-Qalamclose

    أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

    [Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

  • Quran 37:42 · As-Saaffaatclose

    فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ

    Fruits; and they will be honored

  • Quran 16:67 · An-Nahlclose

    وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.

  • Quran 17:91 · Al-Israaclose

    أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا

    Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

  • Quran 76:14 · Al-Insaanclose

    وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

    And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Insaan 76:142 shared roots

    وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

    ق-ط-فد-ن-و

Questions

Which verses are similar to Quran 69:23?

Verses close in meaning to Quran 69:23 include Quran 38:50 (Surah Saad), Quran 68:22 (Surah Al-Qalam), Quran 37:42 (Surah As-Saaffaat), and Quran 16:67 (Surah An-Nahl). For example, 38:50 reads: “Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:23 say?

In Saheeh International, Quran 69:23 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “Its [fruit] to be picked hanging near.”

Which surah is verse 69:23 in?

Quran 69:23 is āyah 23 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 69:23?

Tartīl presents Quran 69:23 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.