You are only a warner for those who fear it.

You are only a warner for those who are afraid it.

وظیفه تو فقط بیم دادن کسانی است که همواره از آن می ترسند.

تو فقط کسی را که از آن می‌ترسد هشدار می‌دهی.

Jij bent slechts een waarschuwer voor wie er bang voor zijn.

Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].

Sen sadece kıyametten korkanı uyaransın.

Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet.

Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.

Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.

Kamu hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari berbangkit)

آپ تو صرف اس کا خوف رکھنے والوں کو اس سے ڈرانے والے ہیں

Tugasmu hanyalah memberi amaran kepada orang yang takut akan huru-hara hari kiamat itu.

যে একে ভয় করে, আপনি তো কেবল তাকেই সতর্ক করবেন।

Sən ancaq ondan (qiyamətdən) xəbərdar edib çəkindirənsən!

Албатта сен ун(қиёмат)дан қўрққанларга огоҳлантирувчисан, холос.

Фақат ва фақат ту касонеро, ки аз он рӯз битарсанд, бим медиҳӣ.

بېشكه ته خو يواځې د هغه چا وېروونكى يې چې له ده (قیامت) نه وېرېږي

جيڪو قيامت کان ڊڄي رڳو تنھن لاءِ تون ڊيڄاريندڙ آھين.

بێگومان ئه‌رکی تۆ ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که له‌و زاته ده‌ترسن.

Kai mai gargaɗi kawai ne ga mai tsõron ta.

Kwa hakika wewe ni mwonyaji tu kwa mwenye kuikhofu.

Adugu waxaad tahay uun u digaha Ruuxii ka yaabi.

Ti je vetëm qortues i atij që ia ka frikën Atij.

Tvoja opomena će koristiti samo onome koji ga se bude bojao,

አንተ የሚፈራትን ሰው አስፈራሪ ብቻ ነህ፡፡

Ий Мухәммәд г-м, син фәкать ул кыямәттән курыккан кешене куркытучысың.

سېنىڭ ۋەزىپەڭ پەقەت قىيامەتتىن قورقىدىغان ئادەمنى ئاگاھلاندۇرۇشتۇر

ކަލޭގެފާނުވާކަން ކަށަވަރީ، އެދުވަހަށް ބިރުވެތިވާ މީހަކަށް إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ.

അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാണ് നീ.

அதை பயப்படுவோருக்கு, நிச்சயமாக நீர் எச்சரிக்கை செய்பவர் தாம்,