Except scalding water and [foul] purulence -

except boiling water and pus,

مگر آب جوشان و چرکاب و خونابه ای [از بدن دوزخیان]

جز آب جوشان و چرکابه‌ای.

maar gloeiend water en etter,

Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

außer heißem Wasser und stinkender Brühe,

Hormis une eau bouillante et un pus

а только кипяток и гной.

selain air yang mendidih dan nanah,

علاوہ کھولتے پانی اورپیپ کے

Kecuali air panas yang menggelegak, dan air danur yang mengalir, -

কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে।

Qaynar sudan və irindən başqa!-

Магар қайноқ сув ва йирингни (татирлар).

фақат оби ҷӯшону хуну чирк. (нӯшанд).

غیر د اېشېدلو تودو اوبو او بهېدونكو وینو زوو نه

تتي پاڻي ۽ روڳ کانسواءِ.

جگه له ئاوی له کوڵ و کێم و زووخاو.

Fãce tafasasshen ruwa da ruɓaɓɓen jini.

Ila maji yamoto sana na usaha,

Waxaan ahayn biyo kulul iyo Dhacaanka (ehlu Naarka).

Përveç ujë të valë e kalbësirë.

osim vrele vode i kapljevine,

ግን ሙቅ ውሃንና እዥን (ይቀምሳሉ)፡፡

Мәгәр кайнар яман суны һәм җәһәннәм кешеләренең тәннәреннән аккан сары суны эчәрләр.

ئۇلارنىڭ ئېرىشىدىغىنى پەقەت يۇقىرى ھارارەتلىك قايناقسۇ ۋە يىرىڭدىنلا ئىبارەت بولىدۇ

ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނާއި (ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ) ގައިން އޮހޮރޭ ފާދިޔަ މެނުވީއެވެ.

കൊടുംചൂടുള്ള വെള്ളവും കൊടും തണുപ്പുള്ള വെള്ളവുമല്ലാതെ

கொதிக்கும் நீரையும் சீழையும் தவிர.