An appropriate recompense.

a fitting requital.

پاداشی است مناسب [اعمالشان.]

کیفری مناسب [با جرم آنها].

als een passende vergelding.

como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

als angemessene Vergeltung.

comme rétribution équitable.

Это будет подобающим возмездием.

sebagai pambalasan yang setimpal.

یہ ان کے اعمال کامکمل بدلہ ہے

Sebagai balasan yang sesuai (dengan amal mereka yang buruk).

পরিপূর্ণ প্রতিফল হিসেবে।

(Dünyadakı əmələrinə) uyğun cəza olaraq.

Мувофиқ жазо ўлароқ.

Ин ҷазоест мувофиқи кирдор.

بدله به وركولى شي د عملونو سره برابره موافقه

(اھو سندن) پورو پورو بدلو آھي.

که ئه‌وه‌ش پاداشتێكی له‌بارو پڕاو پڕه (بۆ خوانه‌ناسان).

Sakamako mai dãcẽwa.

Ndio jaza muwafaka.

Waxaana lagu abaalmariyay si waafaqsan Camalkoodii.

Si ndëshkim i merituar.

kazne prikladne.

ተስማሚን ምንዳ ይምመነዳሉ፡፡

Бу җәза аларга гөнаһларына күрә тиешле җәза итеп бирелде.

بۇ (ئۇلارغا بېرىلىدىغان) مۇۋاپىق جازادۇر

(އެއުރެންގެ عمل ތަކާ) އެއްގޮތްވެގެންވާ ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުންނެވެ.

അനുയോജ്യമായ പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.

(அதுதான் அவர்களுக்குத்) தக்க கூலியாகும்.