Surah An-Nahl · Ayah 67·Makkī

67

وَمِن مِنْهُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ ﴿٦٧﴾

Translation

Saheeh International

And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ساخت شراب؛ سوء استفاده از نعمات الهی

روشن است که قرآن در این آیه هرگز اجازة شراب‌سازی از خرما و انگور را نداده؛ بلکه با توجه به این که مسکرات را در مقابل روزی خوب و پاکیزه قرار داده» اشارةٌ کوتاهی به تحریم شراب و نامطلوب بودن آن کرده است. بنابر این نیازی نیست که بگوییم این آیه قبل از نزول تحریم شراب نازل شده است؛ بلکه به عکس» اشاره به حرام بودن آن می‌کند و شاید اولین اخطار در زمینة تحریم شراب باشد. گویی قرآًن می‌خواهد ضمن بر شمردن نعمت‌های الهی» به سوء استفاده از آن نیز اشاره کند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 10 of 15 words

Rarest here: س-ك-ر — 7× in the Qurʾān

Recitation · 22 points across 5 rule families

  • Ikhfāʾ7
  • Madd ṭabīʿī8
  • Heavy rāʾ3
  • Lām shamsiyyah2
  • Ghunnah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 64 letters · āyah 67 of 128

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:19 · Al-Muminoonclose

    فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

  • Quran 16:11 · An-Nahlclose

    يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.

  • Quran 69:23 · Al-Haaqqaclose

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

    Its [fruit] to be picked hanging near.

  • Quran 13:4 · Ar-Ra'dclose

    وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some…

  • Quran 38:51 · Saadclose

    مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

    Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

  • Quran 55:12 · Ar-Rahmaanclose

    وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

    And grain having husks and scented plants.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nahl 16:115 shared roots

    يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    ع-ن-بن-خ-لث-م-رأ-ي-يق-و-م

  • An-Nahl 16:115 shared roots

    يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    ع-ن-بن-خ-لث-م-رأ-ي-يق-و-م

  • Yaseen 36:342 shared roots

    وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

    ع-ن-بن-خ-ل

  • Al-Hijr 15:152 shared roots

    لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ

    س-ك-رق-و-م

  • Al-Israa 17:912 shared roots

    أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا

    ع-ن-بن-خ-ل

  • Al-Muminoon 23:192 shared roots

    فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    ع-ن-بن-خ-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 16:67?

Verses close in meaning to Quran 16:67 include Quran 23:19 (Surah Al-Muminoon), Quran 16:11 (Surah An-Nahl), Quran 69:23 (Surah Al-Haaqqa), and Quran 13:4 (Surah Ar-Ra'd). For example, 23:19 reads: “And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 16:67 say?

In Saheeh International, Quran 16:67 (Surah An-Nahl, The Bee) reads: “And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.”

Which surah is verse 16:67 in?

Quran 16:67 is āyah 67 of Surah An-Nahl (The Bee), chapter 16 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 128 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 16:67?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 16:67 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 16:67?

Tartīl presents Quran 16:67 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.