Surah An-Nahl · Ayah 89·Makkī

89

فِى عَلَيْهِم مِّنْ بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ عَلَيْكَ ﴿٨٩﴾

Translation

Saheeh International

And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

‏ گواه گواهان

در تفسیر این جمله و این که منظور از «هوّلاء» چه کسانی هستند و پیامبر اسلام(ص) در قیامت بر چه کسانی گواه استء مفسّران سخنان فراوانی گفته‌اند و در میان آن سخنان» دو نظر بیشتر جلب توجه می‌کند. یکم این که منظور از «هوّلاء» امّت پیامبر اکرم است و همان‌طور که پیامبر هر امّتی بر آنها گواه بوده استء پیامبر اسلام نیز گواه امّت خویش است. دوم این که منظور از «هوّلاء»» دیگر گواهان‌اند. توضیح این که تمام امّت‌ها از ابتدا تا انتهای دنیا برای خود گواهانی دارند - که همان پیامبر یا وصی پیامبر است -و پیامبر اسلام(ص)» شاهد بر تمام گواهان است. بدین ترتیب» معنای آیه چنین می‌شود که حجت خدا در هر زمانی بر احوال امّت خویش آگاه است و در دادگاه قیامت در بارةٌ آنها شهادت می‌دهد و پیامبر اسلام(ص) بر احوال گواهان امّت‌ها آگاه است و در دادگاه قیامت در بارةٌ گواهان شهادت خواهد داد. البته دقت در یات قرآن و روایات» نظر دوم را تأیید می‌کند. برای آگاهی بیشتر به توضیح أَیةٌ ۱۴۳ سور بقره مراجعه کنید.

قرآن؛ بیانگر همه چیز

به ظاهر منظور از این جمله این است که قرآن کریم تمام چیزهایی را که مربوط به هدایت انسان استء بیان کرده است؛ چون قرآن کتاب هدایت است؛ نه یک دایرةالمعارف بزرگ که تمام جزئیات علوم ریاضی و جغرافی و تاریخ و شیمی و فیزیک و گیاه‌شناسی و مانند آن در آن آمده باشدء و اگر گاهی به این علوم اشاره‌هایی می‌کند» هدف آن هدایت و انسان‌سازی است. بنابر این» معنی این که می‌فرماید قرآن بیانگر همه چیز استء این است که آنچه بشر در امر هدایت و سعادت ابدی خویش نیاز دارد» در قرآن آمده است؛ چنان که در روایتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «خداوند در قرآن هر چیزی را بیان کرده است. به خدا سوگند. هیچ چیزی را که بندگان خدا به آن نیازمندند فرو نگذاشته است تا کسی نتواند بگوید ای کاش چنین چیزی در قرآن نازل می‌شد. هیچ چیز مورد نیاز مردم نبوده؛ مگر این‌که خدا آن را در قرآن نازل کرده است.» البته برای دست‌یابی به معارف بلند قرآن باید به عالمان حقیقی آن یعنی پیامبر(ص) و امامان(ع) معصوم مراجعه کرد و از آن چشمه‌های زلال سیراب شد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 15 roots in 17 of 24 words

Recitation · 29 points across 7 rule families

  • Qalqalah2
  • Madd ṭabīʿī11
  • Ghunnah2
  • Ikhfāʾ9
  • Idghām shafawī2
  • Lām qamariyyah1
  • Heavy rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

24 words · 101 letters · 1 proper noun · āyah 89 of 128

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 4:41 · An-Nisaavery close

    فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

    So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?

  • Quran 28:75 · Al-Qasasvery close

    وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to…

  • Quran 2:143 · Al-Baqaravery close

    وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    And thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used…

  • Quran 41:21 · Fussilatvery close

    وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first…

  • Quran 6:150 · Al-An'aamvery close

    قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

    Say, [O Muhammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allah has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of…

  • Quran 4:47 · An-Nisaavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

    O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Muhammad], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:2135 shared roots

    كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    ب-ع-ثأ-م-مب-ش-رن-ز-لج-ي-أ

  • An-Nisaa 4:414 shared roots

    فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

    أ-م-مش-ه-دج-ي-أك-ل-ل

  • An-Nahl 16:845 shared roots

    وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    ب-ع-ثأ-م-مش-ه-دك-ل-لي-و-م

  • An-Nahl 16:845 shared roots

    وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    ب-ع-ثأ-م-مش-ه-دك-ل-لي-و-م

  • An-Nahl 16:645 shared roots

    وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    ن-ز-له-د-يك-ت-بر-ح-مب-ي-ن

  • Al-Israa 17:944 shared roots

    وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

    ب-ع-ثب-ش-رج-ي-أه-د-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 16:89?

Verses close in meaning to Quran 16:89 include Quran 4:41 (Surah An-Nisaa), Quran 28:75 (Surah Al-Qasas), Quran 2:143 (Surah Al-Baqara), and Quran 41:21 (Surah Fussilat). For example, 4:41 reads: “So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 16:89 say?

In Saheeh International, Quran 16:89 (Surah An-Nahl, The Bee) reads: “And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and…”

Which surah is verse 16:89 in?

Quran 16:89 is āyah 89 of Surah An-Nahl (The Bee), chapter 16 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 128 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 16:89?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 16:89 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 16:89?

Tartīl presents Quran 16:89 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.