Or is there for man whatever he wishes?

Shall man have whatever he yearns for?

مگر برای انسان آنچه را [چون حاجت بخشی بتان و شفاعت آنان] آرزو می کند، فراهم است؟ ….

مگر انسان آنچه را آرزو کند دارد؟

Of krijgt de mens alles wat hij wenst?

¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona?

Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır?

Oder soll (etwa) der Mensch haben, was (immer) er (sich) wünscht?

Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?

Или же для человека уготовано то, чего он желает?

Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

کیا انسان کو وہ سب مل سکتا ہے جس کی آرزو کرے

Adakah manusia tetap akan dapat mencapai segala yang dicita-citakannya? (Tidak!).

মানুষ যা চায়, তাই কি পায়?

Yoxsa insan istədiyi hər şeyə nail ola bilər?! (Xeyr, bu mümkün deyildir. Müşriklərin çox istəməsinə baxmayaraq, bütlər onlar üçün Allah dərgahında heç bir şəfaət edə bilməzlər).

Ёки ҳар инсон нимани хоҳласа, шу бўлурми?

Оё ҳарчи одами орзу кунад, барояш ҳосил аст?

ایا د انسان لپاره هغه څه دي چې دى يې تمنا كوي

ماڻھو جيڪا سڌ ڪندو آھي سا کيس ملندي ڇا؟

نه‌خێر بۆ ئاده‌میزاد نی یه ئه‌وه‌ی داوای ده‌کات، (چونکه‌ئاواته‌کانی نایه‌ته دی له‌دنیادا)؟!

Ko (an fai cẽwa) mutum zai sãmi abin da yake gũri?

Ati mtu anakipata kila anacho kitamani?

Mise dadka waxaa u sugnaaday waxay yididiishaan.

A mos i takon njeriut ajo që dëshiron?

Ne može čovjek ostvariti sve što poželi,

ለሰው የተመኘው ሁሉ አለውን?

Әллә кеше үзенә ни теләсә, шул булып торамы? Яки сынымнар мөшрикләрнең теләген үтиләрме?

ئىنسان نېمىنى ئارزۇ قىلسا شۇ بولامدۇ

އަދި ކިއެއްތަ! އިންސާނާއަށް އޭނާ އެދޭހާކަމެއް ލިބޭހެއްޔެވެ؟

അതല്ല, മനുഷ്യന് അവന്‍ മോഹിച്ചതാണോ ലഭിക്കുന്നത്‌?

அல்லது, மனிதனுக்கு அவன் விரும்பியதெல்லாம் கிடைத்து விடுமா?