Surah An-Najm · Ayah 39·Makkī

39

وَأَن إِلَّا مَا ﴿٣٩﴾

Translation

Saheeh International

And that there is not for man except that [good] for which he strives

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

انسان جز عملش چیزی ندارد

علامه طباطبایی ذیل این آیه به نکتةٌ بسیار مهمی اشاره می‌فرماید و آن عبارت «للانسان» است. لام در این عبارتء نشانگر مالکیت حقیقی است. آری» انسان تنها مالک اعمال خوب یا بد خویش است و این عمل‌ها تا ابد برای انسان باقی می‌ماند؛ اما چیزهای دیگری که انسان فکر می‌کند برای اوست و مالک آن است» مانند مال و مقام و فرزند و...» همه مطالبی اعتباری و پنداری است که در دنیا همراه انسان است و باید هنگام مرگ و انتقال به عالم دیگرء آنها را رها کند. اما این‌که در قرآن و روایات می‌خوانیم که مومنان گناهکار در قیامت مشمول شفاعت شافعان می‌شوند و گناهانشان بخشوده می‌گردده با مطلب پیش منافاتی ندارد؛ زیرا همین مشمول شفاعت شدن هم به خاطر تلاش زیبای آنها در دنیا بوده که در محیط ایمان به خدا و آیاتش وارد شدند و در سایة آن ایمان از شفاعت بهره می‌برند و اگر ایمانی نداشتنده هرگز شفاعتی شامل حال آنها نمی‌شد. به همین ترتیب» موّمن پس از مرگش؛ از استغفار موّمنان دیگر برای او و کارهای نیکی که ثوابش به او هدیه می‌شود.ء بهره می‌برد. همچنین کسی که پایه‌گذار سنت نیکو یا بدی گردد»ء پس از مرگ. در پاداش و کیفر کسانی که به سنت او عمل می‌کنند. شریک است؛ زیرا برای پایه‌گذاری آن سنت تلاش کرده است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۲ ص ۵۳۷ > ۴ المیزان» ج ۱۹ ص۴۷ > ۱-نمونه ج ۲۲ ص ۵۳۷ ۲- پیشین» ص۵۴۲ ۳ نهج‌البلاغه» خطبة ۱۸۴ > ۳ نهج‌البلاغه» خطبةٌ ۱۸۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Nahj al-Balāgha.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 6 words

Recitation · 6 points across 2 rule families

  • Idghām (without ghunnah)2
  • Madd ṭabīʿī4

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 20 letters · āyah 39 of 62

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 96:7 · Al-Alaqclose

    أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

    Because he sees himself self-sufficient.

  • Quran 84:6 · Al-Inshiqaaqclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

    O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

  • Quran 94:6 · Ash-Sharhclose

    إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

    Indeed, with hardship [will be] ease.

  • Quran 18:104 · Al-Kahfclose

    ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

    [They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."

  • Quran 112:4 · Al-Ikhlaasrelated

    وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

    Nor is there to Him any equivalent."

  • Quran 41:49 · Fussilatrelated

    لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ

    Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naazi'aat 79:352 shared roots

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    س-ع-يأ-ن-س

  • Al-Maaida 5:1162 shared roots

    وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

    ل-ي-سأ-ن-س

  • Al-Ankaboot 29:102 shared roots

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ل-ي-سأ-ن-س

  • Al-An'aam 6:1222 shared roots

    أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ل-ي-سأ-ن-س

  • Al-Ankaboot 29:82 shared roots

    وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ل-ي-سأ-ن-س

  • Al-Baqara 2:1892 shared roots

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    ل-ي-سأ-ن-س

Questions

Which verses are similar to Quran 53:39?

Verses close in meaning to Quran 53:39 include Quran 96:7 (Surah Al-Alaq), Quran 84:6 (Surah Al-Inshiqaaq), Quran 94:6 (Surah Ash-Sharh), and Quran 18:104 (Surah Al-Kahf). For example, 96:7 reads: “Because he sees himself self-sufficient.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 53:39 say?

In Saheeh International, Quran 53:39 (Surah An-Najm, The Star) reads: “And that there is not for man except that [good] for which he strives”

Which surah is verse 53:39 in?

Quran 53:39 is āyah 39 of Surah An-Najm (The Star), chapter 53 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 62 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 53:39?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 53:39 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 53:39?

Tartīl presents Quran 53:39 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.