Surah An-Najm · Ayah 61·Makkī

61

وَأَنتُمْ ﴿٦١﴾

Translation

Saheeh International

While you are proudly sporting?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 1 of 2 words

Rarest here: س-م-د — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Ikhfāʾ1
  • Iẓhār shafawī1
  • Madd ṭabīʿī2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

2 words · 10 letters · āyah 61 of 62

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 15:98 · Al-Hijrvery close

    فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

    So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].

  • Quran 47:35 · Muhammadclose

    فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

    So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allah is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.

  • Quran 57:23 · Al-Hadidclose

    لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

    In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful -

  • Quran 96:19 · Al-Alaqclose

    كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب

    No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].

  • Quran 21:67 · Al-Anbiyaaclose

    أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"

  • Quran 37:160 · As-Saaffaatclose

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

Questions

Which verses are similar to Quran 53:61?

Verses close in meaning to Quran 53:61 include Quran 15:98 (Surah Al-Hijr), Quran 47:35 (Surah Muhammad), Quran 57:23 (Surah Al-Hadid), and Quran 96:19 (Surah Al-Alaq). For example, 15:98 reads: “So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 53:61 say?

In Saheeh International, Quran 53:61 (Surah An-Najm, The Star) reads: “While you are proudly sporting?”

Which surah is verse 53:61 in?

Quran 53:61 is āyah 61 of Surah An-Najm (The Star), chapter 53 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 62 verses.

In how many languages can I read Quran 53:61?

Tartīl presents Quran 53:61 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.