Surah An-Nisaa · Ayah 17·Madanī

17

إِنَّمَا عَلَى لِلَّذِينَ ثُمَّ مِن فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ ﴿١٧﴾

Translation

Saheeh International

The repentance accepted by Allah is only for those who do wrong in ignorance [or carelessness] and then repent soon after. It is those to whom Allah will turn in forgiveness, and Allah is ever Knowing and Wise.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

شرایط قبول توبه

این آیه» برای قبول توبه دو شرط قرار داده است: یکم» جهالت و نفهمی در حال ارتکاب گناه و دوم زود توبه کردن. مفسران در توضیح این دو شرط گفته‌اند: منظور از جهالت در این آیهء انجام دادن کاری از روی هوای نفس و آشکار شدن شهوت و غضب است؛ بدون این‌که آدمی با حق لجاجت و دشمنی داشته باشد. دلیل این که این کارها از روی جهالت است» این است که پس از خاموش شدن شعلةٌ شهوت و غضب.» شخص از کردةٌ خویش احساس پشیمانی می‌کند. در حقیقت. اکثر گناهان, از روی جهالت و نفهمی انجام می‌شوند؛ زیرا هنگام گناه» پرده‌های شهوت و غضب» عقل و علم انسان را می‌پوشانند. در بارة شرط دوم نیز گفته‌اند که مراد از کلمة «قریب» در این آیه» پیش از فرا رسیدن مرکَ و أشکار شدن نشانه های أن است. این آیه همان حقیقتی را بیان می کندکه امام سجاد(ع) در دعای ابوحمزه با توضیح بیشتری بیان فرموده است؛ آنجا که به خداوند عرض می‌کند: «خدایا هنگامی که من تو را معصیت کردمء از روی انکار خداوندی‌ات. اقدام به گناه نکردم و به خاطر خفیف شمردن امر تو نبود و مجازات تو را کم‌اهمیت نگرفتم و به آن بی‌اعتنا نبودم و وعدةٌ کیفرت را سبک نشمردم؛ بلکه خطایی بود که در برابر من قرار گرفت و نفس امّاره» حق را بر من مشتبه کرد و هوای نفس بر من چیره شد.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 13 of 20 words

Recitation · 31 points across 7 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī14
  • Lām shamsiyyah5
  • Ikhfāʾ5
  • Light rāʾ1
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy Allāh3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

20 words · 89 letters · 3 proper nouns · āyah 17 of 176

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 4:110 · An-Nisaavery close

    وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

    And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful.

  • Quran 25:70 · Al-Furqaanvery close

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

  • Quran 5:39 · Al-Maaidavery close

    فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allah will turn to him in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

  • Quran 5:34 · Al-Maaidavery close

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful.

  • Quran 74:56 · Al-Muddaththirvery close

    وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

    And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.

  • Quran 9:104 · At-Tawbavery close

    أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

    Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nahl 16:1194 shared roots

    ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ج-ه-لت-و-بس-و-أع-م-ل

  • Al-An'aam 6:544 shared roots

    وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ج-ه-لت-و-بس-و-أع-م-ل

  • Al-A'raaf 7:1533 shared roots

    وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ت-و-بس-و-أع-م-ل

  • Al-Furqaan 25:713 shared roots

    وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

    ت-و-بع-م-لأ-ل-ه

  • Al-Waaqia 56:882 shared roots

    فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    ق-ر-بك-و-ن

  • An-Noor 24:103 shared roots

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

    ت-و-بح-ك-مأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 4:17?

Verses close in meaning to Quran 4:17 include Quran 4:110 (Surah An-Nisaa), Quran 25:70 (Surah Al-Furqaan), Quran 5:39 (Surah Al-Maaida), and Quran 5:34 (Surah Al-Maaida). For example, 4:110 reads: “And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 4:17 say?

In Saheeh International, Quran 4:17 (Surah An-Nisaa, The Women) reads: “The repentance accepted by Allah is only for those who do wrong in ignorance [or carelessness] and then repent soon after. It is those to whom Allah will turn in forgiveness, and Allah is ever Knowing and Wise.”

Which surah is verse 4:17 in?

Quran 4:17 is āyah 17 of Surah An-Nisaa (The Women), chapter 4 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 176 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 4:17?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 4:17 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 4:17?

Tartīl presents Quran 4:17 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.