And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

Beside these two, there will be two [other] gardens.

و جز آن دو بهشت، دو بهشت دیگر [هم] هست.

و غیر از آن دو [باغ‌]، دو باغ [دیگر نیز] هست.

En daarnaast zijn er nog twee tuinen.

Además de esos dos, habrá otros dos jardines.

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Unterhalb der beiden gibt es (noch) zwei andere Gärten

En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.

А перед теми двумя есть еще два сада.

Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi

اور ان دونوں کے علاوہ دو باغات اور ہوں گے

Dan selain dari dua Syurga itu, dua Syurga lagi (untuk menjadi balasan bagi golongan peringkat yang kedua);

এই দু’টি ছাড়া আরও দু’টি উদ্যান রয়েছে।

Onlardan (o iki cənnətdən) başqa (mö’minlər üçün) daha iki cənnət (Firdovs və Mə’va cənnətləri) vardır.

У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор.

Ва ғайри онҳо ду биҳишти дигар аст.

او له دغو دواړو نه غیر دوه نور جنتونه دي

۽ اُنھن ٻن (باغن) کانسواءِ ٻيا ٻه باغ به آھن.

جگه‌له‌و دوو به‌هه‌شته‌ی که‌باس کرا، به‌هه‌شتی تریش ئاماده‌یه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌پله‌و پایه‌یان وا له‌خوار خاوه‌نی دوو به‌هه‌شتی ناوبراوه‌وه‌

Kuma baicinsu akwai waɗansu gidãjen Aljanna biyu.

Na zaidi ya hizo zipo Bustani nyengine mbili.

Waxay heli Labadaas Janno ka sokow kuwa kale.

E nën ato dy (Xhennete) janë edhe dy Xhennete.

Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja –

ከሁለቱ ገነቶችም ሌላ ሁለት ገነቶች አልሉ፡፡

Изге мөэминнәргә оҗмахта бу ике бакчадан башка дәхи ике бакча бардыр.

ئۇ ئىككى جەننەتتىن تۆۋەنرەك ئىككى جەننەت بار

އަދި އެ ދެ ސުވަރުގެ ފިޔަވައި ދެ ސުވަރުގެވެއެވެ.

അവ രണ്ടിനും പുറമെ വേറെയും രണ്ടു സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.

மேலும் அவ்விரண்டு (சோலைகளு)ம் அல்லாமல், வேறு இரு சுவனச் சோலைகளும் இருக்கின்றன.