Surah Ar-Room · Ayah 57·Makkī

57

لَّا ٱلَّذِينَ وَلَا هُمْ ﴿٥٧﴾

Translation

Saheeh International

So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 9 words

Rarest here: ع-ت-ب — 5× in the Qurʾān

Recitation · 10 points across 4 rule families

  • Idghām (without ghunnah)2
  • Madd ṭabīʿī5
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 42 letters · āyah 57 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 16:85 · An-Nahlvery close

    وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

    And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

  • Quran 40:52 · Al-Ghaafirclose

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

    The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.

  • Quran 8:33 · Al-Anfaalclose

    وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness.

  • Quran 77:36 · Al-Mursalaatclose

    وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

    Nor will it be permitted for them to make an excuse.

  • Quran 16:84 · An-Nahlclose

    وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked…

  • Quran 42:41 · Ash-Shuraclose

    وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

    And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ghaafir 40:524 shared roots

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

    ع-ذ-رن-ف-عظ-ل-مي-و-م

  • Az-Zukhruf 43:393 shared roots

    وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    ن-ف-عظ-ل-مي-و-م

  • An-Nahl 16:842 shared roots

    وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    ع-ت-بي-و-م

  • At-Tahrim 66:72 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ع-ذ-ري-و-م

  • Al-Jaathiya 45:352 shared roots

    ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    ع-ت-بي-و-م

  • Ash-Shu'araa 26:882 shared roots

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

    ن-ف-عي-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 30:57?

Verses close in meaning to Quran 30:57 include Quran 16:85 (Surah An-Nahl), Quran 40:52 (Surah Al-Ghaafir), Quran 8:33 (Surah Al-Anfaal), and Quran 77:36 (Surah Al-Mursalaat). For example, 16:85 reads: “And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 30:57 say?

In Saheeh International, Quran 30:57 (Surah Ar-Room, The Romans) reads: “So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].”

Which surah is verse 30:57 in?

Quran 30:57 is āyah 57 of Surah Ar-Room (The Romans), chapter 30 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

In how many languages can I read Quran 30:57?

Tartīl presents Quran 30:57 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.