Surah Az-Zukhruf · Ayah 39·Makkī

39

وَلَن إِذ أَنَّكُمْ فِى ﴿٣٩﴾

Translation

Saheeh International

And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 9 words

Recitation · 12 points across 6 rule families

  • Idghām (with ghunnah)2
  • Lām qamariyyah2
  • Iẓhār shafawī3
  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Light rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 40 letters · āyah 39 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:33 · As-Saaffaatvery close

    فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

  • Quran 83:11 · Al-Mutaffifinvery close

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Who deny the Day of Recompense.

  • Quran 10:52 · Yunusvery close

    ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

    Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"

  • Quran 34:42 · Sabavery close

    فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."

  • Quran 37:39 · As-Saaffaatvery close

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    And you will not be recompensed except for what you used to do -

  • Quran 66:7 · At-Tahrimclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:333 shared roots

    فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    ش-ر-كع-ذ-بي-و-م

  • Saba 34:424 shared roots

    فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    ن-ف-عظ-ل-مع-ذ-بي-و-م

  • Ash-Shu'araa 26:882 shared roots

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

    ن-ف-عي-و-م

  • Ar-Room 30:573 shared roots

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    ن-ف-عظ-ل-مي-و-م

  • Al-Ghaafir 40:523 shared roots

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

    ن-ف-عظ-ل-مي-و-م

  • Yunus 10:1062 shared roots

    وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ن-ف-عظ-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 43:39?

Verses close in meaning to Quran 43:39 include Quran 37:33 (Surah As-Saaffaat), Quran 83:11 (Surah Al-Mutaffifin), Quran 10:52 (Surah Yunus), and Quran 34:42 (Surah Saba). For example, 37:33 reads: “So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:39 say?

In Saheeh International, Quran 43:39 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.”

Which surah is verse 43:39 in?

Quran 43:39 is āyah 39 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

In how many languages can I read Quran 43:39?

Tartīl presents Quran 43:39 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.