Indeed, he was of Our believing servants.

He is indeed one of Our faithful servants.

بی تردید او از بندگان مؤمن ما بود،

در حقیقت، او از بندگان با ایمان ما بود.

Hij behoort tot Onze gelovige dienaren.

Él era uno de Mis siervos creyentes.

Doğrusu o, inanmış kullarımızdandı.

Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.

car il était de Nos serviteurs croyants.

Воистину, он - один из Наших верующих рабов.

Sesungguhnya ia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.

بیشک ابراہیم علیھ السّلامہمارے مومن بندوں میں سے تھے

Sesungguhnya Nabi Ibrahim itu dari hamba-hamba Kami yang beriman.

সে ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের একজন।

Şübhəsiz ki, o Bizim mö’min bəndələrimizdən idi!

Чунки у мўмин бандаларимиздандир.

Ӯ аз бандагони мӯъмини Мо буд.

بېشكه هغه زمونږ له مومنو بنده ګانو ځنې دى

بيشڪ اُھو اسان جي مؤمنن ٻانھن مان آھي.

به‌ڕاستی ئه‌میش له‌به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه‌یه‌...

Lalle shĩ, yanã daga bãyinMu mũminai.

Hakika yeye ni katika waja wetu walio amini.

Wuxuu ka mid ahaa addoomadanada mu'miniinta ah.

Vërtet, ai ishte nga robërit Tanë besimtarë.

a on je, doista, bio rob Naš, vjernik,

እርሱ በእርግጥ ካመኑት ባሮቻችን ነው፡፡

Ибраһим Безнең хак мөэмин колларыбыздандыр.

ئۇ ھەقىقەتەن بىزنىڭ مۆمىن بەندىلىرىمىزدىندۇر

ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނުވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ مؤمن އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ.

തീര്‍ച്ചയയും അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരില്‍ പെട്ടവനാകുന്നു.

நிச்சயமாக அவர் முஃமின்களான நம் (நல்)லடியார்களில் நின்றுமுள்ளவர்.