So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

So when you are done, appoint,

پس هنگامی که [از کار بسیار مهم تبلیغ] فراغت می یابی، به عبادت و دعا بکوش

پس چون فراغت یافتی، به طاعت درکوش؛

En wanneer je klaar bent span je dan in

Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración,

Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;

Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an

Quand tu te libères, donc, lève-toi,

Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)

Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain,

لہذا جب آپ فارغ ہوجائیں تو نصب کردیں

Kemudian apabila engkau telah selesai (daripada sesuatu amal soleh), maka bersungguh-sungguhlah engkau berusaha (mengerjakan amal soleh yang lain),

অতএব, যখন অবসর পান পরিশ্রম করুন।

(Ya Peyğəmbər!) Elə ki (risaləti təbliğ etməkdən və ya dünya işlərindən) azad oldun, qalx (dua et)! (Axirət üçün çalış-vuruş!)

Фориғ бўлсанг, ибодатига урингин.

Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

نو كله چې ته فارغ شې، نو (په عبادت كې،) ځان ستړى كوه

تنھنڪري جڏھن واندو ٿئين ته (عبادت لاءِ) محنت ڪر.

جا کاتێك له‌کارێکی خێر ده‌بیته‌وه‌، خۆت ماندوو بکه به‌کارێکی خێری تره‌وه‌.

Sabõda haka idan ka ƙãre (ibãda) sai ka kafu (kana rõƙon Allah).

Na ukipata faragha, fanya juhudi.

Ee markaad Salaadda dhammayso isku dhib (Samo fal).

E kur ta kryesh (obligimin), atëbotë mundohu me adhurim (All-llahut).

A kad završiš, molitvi se predaj

በጨረስክም ጊዜ ልፋ፡፡ (ቀጥል)፡፡

Бер хәерле эштән бушансаң, икенче хәерле эшне эшләргә тырыш.

(ئى مۇھەممەد! دەۋەتتىن) بوشىغان چېغىڭدا (اﷲ قا) ئىبادەت قىلىشقا تىرىشقىن

ފަހެ، ކަލޭގެފާނު) دين އަށް ގޮވައިލެއްވުމުގެ މަސައްކަތުން (އަވަދިވެވަޑައިގަންނަވާހިނދު، ފަހެ، ކަލޭގެފާނު) އަޅުކަން ކުރެއްވުމުގައި (ވަރުބަލިވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ!

ആകയാല്‍ നിനക്ക് ഒഴിവ് കിട്ടിയാല്‍ നീ അദ്ധ്വാനിക്കുക.

எனவே, (வேலைகளிலிருந்து) நீர் ஓய்ந்ததும் (இறைவழியிலும், வணக்கத்திலும்) முயல்வீராக.