And leave them for a time.

So leave them alone for a while,

و تا مدتی از آنان روی بگردان،

و از ایشان تا مدتی [معیّن‌] روی برتاب.

Keer je tijdelijk van hen af.

Apártate [¡oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,

Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Und kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab

Et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps;

Отвернись же от них до определенного срока.

Dan berpalinglah kamu dari mereka hingga suatu ketika.

اور آپ تھوڑے دنوں ان سے منہ پھیرلیں

Dan berpalinglah (wahai Muhammad) dari mereka, (jangan hiraukan celaan mereka serta bersabarlah) hingga ke suatu masa.

আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।

(Ya Peyğəmbər!) Sən onlardan bir müddət üz çevir!

Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.

Аз онҳо то чанде рӯй бигардон.

او ته له دوى نه مخ وګرځوه تر یو وخته پورې

۽ کانئن ھڪ وقت تائين مُنھن موڙ.

تۆ تا ماوه‌یه‌ک مۆڵه‌تیان بده و گوێیان پێ مه‌ده.

Kuma ka jũya daga barinsu har a wani lõkaci.

Na waache kwa muda.

Ee kajeedso xagooda tan iyo muddo.

E ti largohu për një kohë prej tyre,

Zato se okreni od njih za neko vrijeme

እነርሱንም እስከ (ጥቂት) ጊዜ ድረስ ተዋቸው፡፡

Вәгъдә көненә чаклы алардан кисел!

ئۇلاردىن ۋاقىتلىق يۈز ئۆرۈپ تۇرغىن

އަދި ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ!

(അതിനാല്‍) ഒരു അവധി വരെ നീ അവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക.

ஆகவே, சிறிது காலம் வரை நீர் அவர்களை விட்டும் விலகியிருப்பீராக.