But for your Lord be patient.

and be patient for the sake of your Lord.

و [بر آزار دشمنان] برای پروردگارت شکیبایی ورز.

و برای پروردگارت شکیبایی کن.

En op jouw Heer, wacht geduldig.

Sé paciente [con las dificultades que enfrentarás al divulgar el Mensaje] de tu Señor.

Rabbin için sabret.

und ertrage standhaft (alles) für deinen Herrn.

Et pour ton Seigneur, endure.

Ради Господа твоего будь терпелив!

Dan untuk (memenuhi perintah) Tuhanmu, bersabarlah.

اور اپنے رب کی خاطر صبر کرو

Dan bagi (menjalankan perintah) Tuhanmu, maka hendaklah engkau bersabar (terhadap tentangan musuh)!

এবং আপনার পালনকর্তার উদ্দেশে সবর করুন।

Rəbbinin yolunda (Rəbbinin rizasını qazanmaq üçün bu yolda sənə üz verəcək bütün çətinliklərə) səbr et!

Ва Роббинг учун сабр қил!

Барои Парвардигорат сабркунанда бош!

او خاص د خپل رب لپاره، پس صبر كوه

۽ پنھنجي پالڻھار (جي حُڪم) لاءِ صبر اختيار ڪر.

هه‌وڵ بده له‌به‌ر خاترو ڕێزی په‌روه‌ردگارت خۆگرو ئارامگربه‌.

Kuma sabõda Ubangijinka? Sai ka yi haƙure

Na kwa ajili ya Mola wako Mlezi, subiri!

Eebahaa Dartiisna u Samir.

Dhe për hir të Zotit tënd duro!

I radi Gospodara svoga trpi!

ለጌታህም (ትዕዛዝ) ታገሥ፡፡

Вә Раббың ризасы өчен кәферләрнең дошманлыгына сабыр ит, чыда!

پەرۋەردىگارىڭنىڭ (رازىلىقى) ئۈچۈن (قەۋمىڭدىن يەتكەن ئەزىيەتكە) سەۋر قىل

އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށްޓަކައި ކަލޭގެފާނު ކެތްތެރިވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ!

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനു വേണ്ടി നീ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക.

இன்னும், உம் இறைவனுக்காகப் பொறுமையுடன் இருப்பீராக.