Indeed, your God is One,

indeed your God is certainly One,

که بی تردید معبود شما یگانه است،

که قطعاً معبود شما یگانه است!

Voorwaar, jullie god is één,

Que su divinidad es una sola,

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Euer Gott ist wahrlich ein Einziger,

«Votre Dieu est en vérité unique,

Воистину, ваш Бог - Единственный.

Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Esa.

بیشک تمہارا خدا ایک ہے

(Sumpah demi sumpah) sesungguhnya Tuhan kamu hanyalah Satu -

নিশ্চয় তোমাদের মাবুদ এক।

Həqiqətən, sizin Allahınız birdir!

Албатта, илоҳингиз ягонадир.

ки Худои шумо Худои яктост.

چې بېشكه ستاسو معبود یقینًا یو دى

ته اوھان جو معبُود ھڪڙو (ئي) آھي.

به‌ڕاستی خوای ئێوه تاک و یه‌کێکه‌.

Lalle Abin bautawarku haƙĩƙa ¦aya ne.

Hakika Mungu wenu bila ya shaka ni Mmoja.

Ee ilaahiin waa mid (qudha).

Është e vërtetë se Zoti juaj është vetëm Një.

vaš Bog je, uistinu, Jedan,

አምላካችሁ በእርግጥ አንድ ነው፡፡

Әлбәттә, сезнең Илаһәгыз фәкать бер Аллаһтыр.

سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار شەك - شۈبھىسىز بىر ئىلاھتۇر

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ إله އަކީ އެއްކައުވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകന്‍ തന്നെയാകുന്നു.

நிச்சயமாக உங்களுடைய நாயன் ஒருவனே.