By the night when it covers

By the night when it envelops,

سوگند به شب هنگامی که فرو پوشد

سوگند به شب چون پرده افکند،

Bij de nacht wanneer hij toedekt!

Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad,

Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.

Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,

Par la nuit quand elle enveloppe tout!

Клянусь ночью, когда она покрывает землю!

Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),

رات کی قسم جب وہ دن کو ڈھانپ لے

Demi malam apabila ia menyelubungi segala-galanya (dengan gelap-gelitanya),

শপথ রাত্রির, যখন সে আচ্ছন্ন করে,

And olsun (aləmi zülmətə) bürüməkdə olan gecəyə;

Туннинг қоплаб келаётган пайти билан қасам.

Савганд ба шаб, он гоҳ ки чаҳонро бо торикиаш бипӯшад

قسم دى په شپه كله چې دا (هر شى) پټ كړي

رات جو قسم آھي جڏھن ڍَڪي ٿي.

سوێند به شه‌و کاتێک دنیا داده‌گرێت...

Inã rantsuwa da dare a lõkacin da yake rufẽwa.

Naapa kwa usiku unapo funika!

Eebe wuxuu ku dhaartay Habeenku markuu wax qariyo.

Pasha natën që me errësirë mbulon gjithësinë!

Tako mi noći kada tmine razastre,

በሌሊቱ እምላለሁ (በጨለማው) በሚሸፍን ጊዜ፡፡

Төн белән ант итәм, һәркайчан караңгылыгы белән капласа.

قاراڭغۇلۇقى ئالەمنى قاپلىغان كېچە بىلەن قەسەمكى،

ރޭގަނޑު އިރު ނިވައިކުރާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ.

രാവിനെതന്നെയാണ സത്യം ; അത് മൂടികൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍

(இருளால்) தன்னை மூடிக்கொள்ளும் இரவின் மீது சத்தியமாக