And [by] the sky and He who constructed it

by the sky and Him who built it,

و به آسمان و آنکه آن را بنا کرد

سوگند به آسمان و آن کس که آن را برافراشت،

Bij de hemel en wie hem heeft gebouwd!

por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,

Göğe ve onu yapana,

und dem Himmel und Dem, Der ihn aufgebaut hat,

Et par le ciel et Celui qui l'a construit!

Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!

dan langit serta pembinaannya,

اور آسمان کی قسم اور جس نے اسے بنایا ہے

Demi langit dan Yang membinanya (dalam bentuk yang kuat kukuh - yang melambangkan kekuasaanNya);

শপথ আকাশের এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন, তাঁর।

And olsun göyə və onu yaradana;

Ва осмон билан ва унинг бино қилиниши билан қасам.

ва савганд ба осмону он ки онро бино карда

او په اسمان باندې او په هغه ذات چې دغه يې جوړ كړى دى

۽ آسمان جو ۽ اُن جو (قسم آھي) جنھن اُن کي بڻايو.

سوێند به ئاسمان و به‌و زاته به ده‌سه‌ڵاته‌ی دروستی کردووه‌.

Da sama da abin da ya gina ta.

Na kwa mbingu na kwa aliye ijenga!

Iyo Samada iyo say u dhisantahay.

Pasha qiellin dhe Atë që e ndërtoi atë!

i neba i Onoga koji ga sazda,

በሰማይቱም በገነባትም (ጌታ)፤

Вә күк һәм аны бина итүче Аллаһ белән ант итәм.

ئاسمان بىلەن ۋە ئۇنى بىنا قىلغان زات بىلەن قەسەمكى،

އަދި އުޑާއި، އެ އުޑު ބިނާކުރެއްވި ކަލާނގެ ގަންދެއްވަމެވެ.

ആകാശത്തെയും, അതിനെ സ്ഥാപിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.

வானத்தின் மீதும், அதை(ஒழுங்குற) அமைந்திருப்பதின் மீதும் சத்தியமாக-