So for Our punishment are they impatient?

So do they seek to hasten on Our punishment?

آیا به آمدن عذاب ما شتاب می کنند؟

پس آیا عذاب ما را به شتاب می‌خواهند؟

Willen zij dan Onze bestraffing verhaasten?

¿Acaso no te desafiaban pidiéndote que les apresurara Mi castigo?

Bizim azabımızı mı acele istiyorlardı?

Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?

Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment?

Неужели они торопят мучения от Нас?

Maka apakah mereka meminta supaya disegerakan azab Kami?

تو کیا لوگ ہمارے عذاب کی جلدی کررہے ہیں

(Kalaulah demikian keadaan mereka) maka patutkah mereka meminta disegerakan azab Kami?

তারা কি আমার শাস্তি দ্রুত কামনা করে?

İndi (günahkarlar) əzabımızın (dünyada onlara) tezmi gəlməsini istəyirlər?

Бизнинг азобимизнинг тезроқ келишини истайдиларми-я?!

Оё ба азоби мо мешитобанд?

ایا نو دوى زمونږ همدا عذاب ژر غواړي

پوءِ اسان جو عذاب تڪڙو گھرندا آھن ڇا؟

ئایا ئه‌وانه په‌له‌یانه زوو سزای ئێمه یه‌خه‌یان بگرێت؟!

Ashe, to, da azãbarMu suke nẽman gaggãwa?

Basi, je, wanaihimiza adhabu yetu?

Ma Cadaabkanagay Dadajisan.

E si ata kërkojnë shpejtimin e dënimit tonë (kur ithanë pejgamberit sillnie dënimin).

Zašto oni kaznu Našu požuruju?!

በቅጣታችን ያቻኩላሉን

Әйә Безнең ґәзабның аларга килүен ашыктыралармы? (тәкәбберләнеп, өстебезгә таш яудыр дияләр иде.)

ئۇلار بىزنىڭ ئازابىمىزنىڭ بۇرۇنراق كېلىشىنى تىلەمدۇ؟

ފަހެ، އެއުރެން އަވަސްވުން އެދެނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ހެއްޔެވެ؟

എന്നാല്‍ ‍നമ്മുടെ ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയാണോ അവര്‍ ധൃതികൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌?

நீர் பார்த்தீரா? நாம் அவர்களை(ப் பல)ஆண்டுகள் வரை (இவ்வுலகில்) சுகித்துக் கொண்டிருக்கச் செய்தாலும்,