Surah Ash-Shu'araa · Ayah 213·Makkī

213

فَلَا مَعَ مِنَ ﴿٢١٣﴾

Translation

Saheeh International

So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

دعوت خویشاوندان نزردیک

از امام علی(ع) روایت شده است: «وقتی این آیه نازل شد. رسول خدا(رص) فرزندان عبدالمطلب را که در آن موقع چهل با یک نفر بیشتر پا کمتر بودند. دعوت کرده, فرمود: کدام‌یک از شما برادرء وارث. پشتیبان و وصی بعد از من و جانشین من در بین شما می‌شود؟ این سخن را به یک یک آنان فرمود و همه پیشنهادش را رد کردند. تا روی سخن به من بنمود. من عرضه داشتم: ای پیامبر خداء من حاضرم. در این هنگام, رو به دودمان عبدالمطلب کرد و فرمود: ای فرزندان عبدالمطلب, این وارث. پشتیبان و جانشین من در بین شما است بعد از من. پس مردم به یکدیگر نیشخند زدهء برخاستند و به ابوطالب گفتند: به تو دستور می‌دهد که تحت فرمان این پسر بچه در آیی و از او اطاعت کنی.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 9 words

Recitation · 11 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Qalqalah1
  • Lām shamsiyyah2
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy rāʾ1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 35 letters · 1 proper noun · āyah 213 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 17:22 · Al-Israavery close

    لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

    Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.

  • Quran 10:106 · Yunusvery close

    وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"

  • Quran 51:51 · Adh-Dhaariyatvery close

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

  • Quran 3:176 · Aal-i-Imraanvery close

    وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    And do not be grieved, [O Muhammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah at all. Allah intends that He should give them no share in the…

  • Quran 37:161 · As-Saaffaatvery close

    فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

    So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

  • Quran 17:39 · Al-Israavery close

    ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

    That is from what your Lord has revealed to you, [O Muhammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allah another deity, lest you be thrown into Hell, blamed…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qalam 68:333 shared roots

    كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    أ-خ-رع-ذ-بك-و-ن

  • Qaaf 50:263 shared roots

    ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

    أ-خ-رع-ذ-بأ-ل-ه

  • An-Naml 27:52 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

    أ-خ-رع-ذ-ب

  • Al-Qasas 28:643 shared roots

    وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

    د-ع-وع-ذ-بك-و-ن

  • Al-Anfaal 8:333 shared roots

    وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    ع-ذ-بك-و-نأ-ل-ه

  • Al-An'aam 6:404 shared roots

    قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    د-ع-وع-ذ-بك-و-نأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 26:213?

Verses close in meaning to Quran 26:213 include Quran 17:22 (Surah Al-Israa), Quran 10:106 (Surah Yunus), Quran 51:51 (Surah Adh-Dhaariyat), and Quran 3:176 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 17:22 reads: “Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:213 say?

In Saheeh International, Quran 26:213 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.”

Which surah is verse 26:213 in?

Quran 26:213 is āyah 213 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:213?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:213 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:213?

Tartīl presents Quran 26:213 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.