Those that run [their courses] and disappear -

the comets,

ستارگانی که به سرعت می روند و پنهان می شوند

[کز دیده‌] نهان شوند و از نو آیند،

die voortsnellen en zich verschuilen!

que recorren sus órbitas,

Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;

den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden

qui courent et disparaissent

передвигающимися и исчезающими!

yang beredar dan terbenam,

چلنے والے اورحُھپ جانے والے ہیں

Yang beredar, juga yang tetap pada tempatnya;

চলমান হয় ও অদৃশ্য হয়,

(Günəşlə, ayla) seyr edib (onlar batdığı zaman) gizlənən səyyarələrə (Zühələ, Müştəriyə, Mərrixə, Zöhrəyə və Ütaridə);

(Кечалари) юрувчи, беркинувчи(юлдуз)лар билан қасам.

сайркунандаи ғойбшаванда

په روانو، پټېدونكو باندې

جي (ڪڏھن) سڌا ھلندڙ آھن (ڪڏھن) لڪي ويندڙ آھن.

به‌و هه‌سارانه‌ی که په‌نا ده‌گرن و دیار نامێنن.

Mãsu gudu suna ɓũya.

Zinazo kwenda, kisha zikajificha,

Ee socda iftiinka Qorraxdana ku qarsooma.

Që udhëtojnë e fshihen (si dreni në strofkë),

koje se kreću i iz vida gube,

ኺያጆች ገቢዎች በኾኑት (ከዋክብት)፡፡

Вә яшерен йөрүчеләр илә. Ягъни китеп-килеп, күренеп һәм күренмичә йөрүче йолдызлар белән ант итәм.

كۈندۈزى يوشۇرۇنغۇچى يۇلتۇزلار بىلەن، پاتىدىغان ۋاقتىدا يوشۇرۇنىدىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەم قىلىمەن،

ފަހެ، ރޭގަނޑަށް ފާޅުކަންބޮޑު، ދުވާލު ވަންހަނާވާ، ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ތަރިތައް ގަންދެއްވަމެވެ.

സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും

முன் சென்று கொண்டிருப்பவை மறைபவை (மீதும்),