And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

And it is not the speech of an outcast Satan.

و قرآن، کلام شیطان رانده شده نیست؛

و [قرآن‌] نیست سخن دیو رجیم.

en het is ook geen uitspraak van een vervloekte satan.

[El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.

Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz.

Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.

Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni.

Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.

Dan Al Quran itu bukanlah perkataan syaitan yang terkutuk,

اور یہ قرآن کسی شیطان رجیم کا قول نہیں ہے

Dan sebenarnya Al-Quran itu bukanlah perkataan Syaitan yang kena rejam.

এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।

O (Qur’an) da məl’un (Allahın rəhmətindən qovulmuş) Şeytanın sözü deyildir.

Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас.

Ва он сухан сухани шайтони раҷим нест.

او بېخي نه دى دا (قرآن) خبره د شیطان رټل شوي

۽ قرآن تڙيل شيطان جو ڪلام نه آھي.

ئه‌م قورئانه گوفتاری شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو نیه‌.

Kuma shi (Alƙur'ani) bã maganar shaiɗani, wanda aka la'ana, ba ce.

Wala hii si kauli ya Shetani maluuni.

Qaraankuna ma aha hadal shaydaan la fogeeyay.

Dhe ai (Kur’ani) nuk është thënie e djallit të mallkuar!

i Kur'an nije prokletog šejtana govor,

እርሱም (ቁርኣን) የእርጉም ሰይጣን ቃል አይደለም፡፡

Ул Коръән Аллаһу хозурыннан таш белән сөрелгән шайтан сүзе түгелдер.

ئۇ (يەنى قۇرئان) قوغلاندى شەيتاننىڭ سۆزى ئەمەستۇر

އަދި رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ شيطان އެއްގެ ބަސްކަމުގައިވެސް އެ قرآن ނުވެއެވެ.

ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു പിശാചിന്‍റെ വാക്കുമല്ല.

அன்றியும், இது விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானின் வாக்கல்ல.