It is not except a reminder to the worlds

It is just a reminder for all the nations,

قرآن فقط وسیله یادآوری و پند برای جهانیان است؛

این [سخن‌] بجز پندی برای عالمیان نیست؛

Het is slechts een vermaning voor de wereldbewoners,

[El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,

Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,

Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,

Это - лишь Напоминание мирам,

Al Quran itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam,

یہ صرف عالمین کے لئے ایک نصیحت کا سامان ہے

Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh penduduk alam:

এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের জন্যে উপদেশ,

O, aləmlər (bütün insanlar və cinlər) üçün ancaq bir öyüd-nəsihətdir.

У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмас.

Ин китоб пандест барои ҷаҳониён,

نه دى دا (قرآن) مګر د عالمونو لپاره نصیحت (او پند)

ھيءُ (قرآن) جھان وارن جي نصيحت کانسواءِ (ٻيو) ڪي نه آھي.

ئه‌م قورئانه ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ سه‌رجه‌م دانیشتووانی زه‌وی (بۆ په‌ری و ئاده‌میزاد له هه‌موو سه‌رده‌مه‌کاندا).

Lalle ne shi (Alƙur'ãni), bã kõme ba ne fãce gargaɗi ga talikai.

Haikuwa hii ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.

Quraankuna waxaan waanada caalamka ahayn ina aha (waa waano).

Ai (Kur’ani) s’është tjetër pos këshillë për njerëzit!

Kur'an je samo pouka svjetovima,

እርሱ የዓለማት መገሠጫ እንጅ ሌላ አይደለም፡፡

Ул Коръән барча галәм халыкларына вәгазьдер, кирәк эшләрне исләренә төшерүчедер вә кешеләргә иманны, динне, һидәятне һәм тәрбияне кәсеп итә торган иң туры юлдыр.

ئۇ (يەنى قۇرئان) پۈتۈن ئەھلى جاھانغا نەسىھەتتۇر

عالم ތަކަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ އެ قرآن ނުވެއެވެ.

ഇത് ലോകര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

இது, அகிலத்தாருக்கெல்லாம் உபதேசமாகும்.