Surah At-Tawba · Ayah 12·Madanī

12

وَإِن مِّنۢ فِى إِنَّهُمْ لَآ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ ﴿١٢﴾

Translation

Saheeh International

And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پیشوایان کفر

مراد این آیه» غیر از مشرکانی است که در آیات قبل(۸ - ۱۰) سخن از آنها به میان آمد؛ زیرا آنها اصلاً در بارة هیچ موّمنی» خویشاوندی یا عهد و پیمانی را رعایت نمی‌کنند که در بارةٌ آنها شرط گذاشته شده و گفته شود «اگر پیمان‌های خود را پس از عهد خویش بشکنند...»؛ بلکه این آیه در بارة کسانی است که با زمامدار و ولی امر مسلمانان» عهد و پیمانی داشتنده ولی آن را شکستند و در مقابل پیشوای مسلمانان قرار گرفتند. قرآن» آنها را «پیشوایان کفر» معرفی می‌کند؛ زیرا آنها در کفر به یات الهی پیشی گرفتند و مردم جاهل از آنها پیروی کردند. در روایات اهل بیت(ع) برپاکنندگان جنگ جمل - که طلحه و زبیر در رأس آنها قرار داشتند - از مصادیق بارز این آیه برشمرده شده‌اند؛ چرا که آنها با پیشوای برحق مسلمانان یعنی امام علی(ع) به مخالفت برخاستند و پیمان و بیعت خویش را با او شکستند و به همین دلیل در تاریخ به «ناکئین» (پیمان‌شکنان) معروف شدند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج/۷ ص ۲۹۸ > ۲- منشور جاوید» ج/۷» ص ۱۶۱ > ۱- نمونه چ۷ء ص ۲۹۸ ۲ منشور جاویده ج۷ ص ۱۶۱ ۳و ۴- المیزان» جچ۸ ص ۱۶۳ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 11 of 18 words

Rarest here: ط-ع-ن — 2× in the Qurʾān

Recitation · 24 points across 6 rule families

  • Idghām (with ghunnah)3
  • Ghunnah4
  • Madd ṭabīʿī9
  • Idghām shafawī6
  • Lām qamariyyah1
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

18 words · 76 letters · āyah 12 of 129

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 8:56 · Al-Anfaalclose

    ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

    The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allah.

  • Quran 16:94 · An-Nahlclose

    وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    And do not take your oaths as [means of] deceit between you, lest a foot slip after it was [once] firm, and you would taste evil [in this world] for what [people] you diverted…

  • Quran 4:65 · An-Nisaaclose

    فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

    But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muhammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within…

  • Quran 19:82 · Maryamclose

    كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

    No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

  • Quran 26:216 · Ash-Shu'araaclose

    فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

    And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

  • Quran 5:53 · Al-Maaidaclose

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ

    And those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:1933 shared roots

    وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

    ن-ه-يد-ي-نق-ت-ل

  • Al-Anfaal 8:393 shared roots

    وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    ن-ه-يد-ي-نق-ت-ل

  • At-Tawba 9:133 shared roots

    أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    ن-ك-ثي-م-نق-ت-ل

  • At-Tawba 9:133 shared roots

    أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    ن-ك-ثي-م-نق-ت-ل

  • An-Nahl 16:924 shared roots

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

    ن-ك-ثي-م-نأ-م-مب-ع-د

  • Al-Fath 48:102 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

    ن-ك-ثع-ه-د

Questions

Which verses are similar to Quran 9:12?

Verses close in meaning to Quran 9:12 include Quran 8:56 (Surah Al-Anfaal), Quran 16:94 (Surah An-Nahl), Quran 4:65 (Surah An-Nisaa), and Quran 19:82 (Surah Maryam). For example, 8:56 reads: “The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allah.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 9:12 say?

In Saheeh International, Quran 9:12 (Surah At-Tawba, The Repentance) reads: “And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.”

Which surah is verse 9:12 in?

Quran 9:12 is āyah 12 of Surah At-Tawba (The Repentance), chapter 9 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 129 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 9:12?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 9:12 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 9:12?

Tartīl presents Quran 9:12 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.