Surah Az-Zukhruf · Ayah 86·Makkī

86

وَلَا ٱلَّذِينَ مِن إِلَّا مَن وَهُمْ ﴿٨٦﴾

Translation

Saheeh International

And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

چه کسی قادر به شفاعت است؟

در این آیات همچنان سخن در بارة باطل نمایاندن شرک و بیان سرانجام تلخ مشرکان است. آیة مورد بحث بیان می‌کند که اگر آنها به گمان شفاعت به سراغ این معبودان می‌روندء باید بدانند کسانی را که غیر از او می‌خوانندء قادر به شفاعت نیستند؛ بلکه شفاعت در پیشگاه خداوند تنها به اذن و فرمان او مجاز است و خداوند حکیم هرگز چنین اذن و فرمانی را به این سنگ و چوب‌های بی‌ارزش و بدون عقل و شعور نداده و نمی‌دهد؛ اما چون در میان معبودان آنها فرشتگان و بندگان خاص خدا نظیر حضرت عیسی(ع) وجود داشتند, در ذیل آیه آنها را استثنا کرده می‌فرماید: «مگر آنها که شهادت به حق داده‌اند.»؛ همان‌ها که توحید و یگانگی خدا را در تمام مراحل پذیرفته و در برابر حق به طور کامل تسلیم‌اند. آری» این گروه به اذن پروردگار مالک شفاعت‌اند. البته چنین نیست که آنها هم برای هر کس» هر چند بت‌پرست و مشرک و منحرف از آیین توحید باشندء شفاعت کنند؛ بلکه آنها به‌خوبی آگاه‌اند که برای چه کسانی اجازةٌ شفاعت دارند. این آیه» شرط عمدة شفاعت‌کنندگان در پیشگاه خدا را مشخص می‌کند. آنها کسانی هستند که بر حق گواه‌اند و حق را در تمام مراحل می‌شناسند و از روح توحید به خوبی آگاه‌اند و از شرایط شفاعت‌شوندگان نیز باخبرند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 13 words

Recitation · 14 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī7
  • Iẓhār shafawī2
  • Qalqalah1
  • Ikhfāʾ2
  • Lām shamsiyyah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 51 letters · āyah 86 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 13:14 · Ar-Ra'dclose

    لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

    To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from…

  • Quran 34:23 · Sabaclose

    وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

    And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What…

  • Quran 19:87 · Maryamclose

    لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

    None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.

  • Quran 13:43 · Ar-Ra'dclose

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًا قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَٰبِ

    And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muhammad], "Sufficient is Allah as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of…

  • Quran 7:197 · Al-A'raafclose

    وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

    And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

  • Quran 40:20 · Al-Ghaafirclose

    وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

    And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allah - He is the Hearing, the Seeing.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Az-Zumar 39:433 shared roots

    أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ

    ش-ف-عد-و-نم-ل-ك

  • Az-Zumar 39:442 shared roots

    قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًا لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    ش-ف-عم-ل-ك

  • Maryam 19:872 shared roots

    لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

    ش-ف-عم-ل-ك

  • An-Nahl 16:202 shared roots

    وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

    د-و-ند-ع-و

  • Al-Ankaboot 29:423 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    د-و-ند-ع-وع-ل-م

  • An-Nisaa 4:1663 shared roots

    لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

    ش-ه-دم-ل-كع-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 43:86?

Verses close in meaning to Quran 43:86 include Quran 13:14 (Surah Ar-Ra'd), Quran 34:23 (Surah Saba), Quran 19:87 (Surah Maryam), and Quran 13:43 (Surah Ar-Ra'd). For example, 13:14 reads: “To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:86 say?

In Saheeh International, Quran 43:86 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.”

Which surah is verse 43:86 in?

Quran 43:86 is āyah 86 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 43:86?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 43:86 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 43:86?

Tartīl presents Quran 43:86 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.