The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.

The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-wise.

[این] کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر و حکیم است.

نازل شدن [این کتاب‌] از جانب خدای شکست‌ناپذیر سنجیده‌کار است.

De neerzending van het boek is gebeurd door God, de machtige, de wijze.

La revelación de este Libro proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.

(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.

La révélation du Livre vient d'Allah, le Puissant, le Sage.

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.

Kitab (Al Quran ini) diturunkan oleh Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

یہ صاحبِ عزت و حکمت خدا کی نازل کی ہوئی کتاب ہے

Turunnya Kitab Al-Quran ini dari Allah, Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে।

Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət, hikmət sahibi Allah tərəfindəndir!

Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ҳаким бўлган Аллоҳ томонидандир.

Нозил шудани ин китоб аз ҷониби Худои пирӯзманди ҳаким аст.

د دې كتاب نازلول د الله له جانبه دي، چې ډېر غالب، ښه حكمت والا دى

(ھن) ڪتاب جو نازل ڪرڻ غالب حِڪمت واري الله (جي طرف) کان آھي.

هاتنه خواره‌وه‌ی ئه‌م قورئانه له لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و داناوه‌یه‌.

Saukar da Littãfin daga Allah ne, Mabuwãyi, Mai hikima.

Mteremsho wa Kitabu hiki umetokana na Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

Soo dajinta Kitaabka (Quraanka) wuxuu ka ahaaday xagga Eebaha adkaada ee falka san.

Shpallja e librit është prej All-llahut, të gjithfuqishmit, të urtit.

Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri!

የመጽሐፉ መወረድ አሸናፊው ጥበበኛው ከኾነው አላህ ነው፡፡

Коръән-Кәрим һәр эштә җиңү вә хикмәт иясе булган Аллаһудан иңдерелгән хак китаптыр.

بۇ كىتاب غالىب، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى اﷲ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر

މިއީ عزيز ވަންތަ، حكيم ވަންތަ اللَّه ގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ.

ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നാകുന്നു.

(யாவரையும்) மிகைத்தவனும், ஞானம் மிக்கவனுமாகிய அல்லாஹ்விடமிருந்தே இவ்வேதம் இறங்கியருளப் பெற்றுள்ளது.