Surah Az-Zumar · Ayah 10·Makkī

10

ٱلَّذِينَ لِلَّذِينَ فِى هَٰذِهِ إِنَّمَا ﴿١٠﴾

Translation

Saheeh International

Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

زمین وسیع خدا

این تعبیر» پاسخی به بهانه جویان سست اراده است که می‌گفتند ما در سرزمین مکه به خاطر سیطرهٌ حکومت مشرکان قادر به انجام وظایف الهی خود نیستیم. قرآن می‌گوید که سرزمین خدا محدود به مکه نیست. دنبا پهناور است. بنابر این» از مراکز آلوده به کفر و خفقان که مانع آزادی و انجام وظایف شماستء به جای دیگر نقل مکان کنید. هجرت» یکی از مهم‌ترین راهکارهایی است که نه تنها در آغاز اسلام» اساسی‌ترین نقش را در پیروزی حکومت اسلامی ایفا کرد و به همین دلیل, سرآغاز تاریخ اسلامی شدء بلکه در هر زمان دیگر نیز از اهمیت فوق‌العاده‌ای برخوردار است که هم موّمنان را از تسلیم در برابر فشار و خفقان محیط باز می‌دارد و هم عامل صدور اسلام به نقاط > **پانوشت صفحه (منابع):** > گوناگون جهان می‌شود. > ۱- نمونه ج ۱۹ ص۳۸۱ ۲- پیشین» ص۳۹۴ ۳ پیشین» ص۴۰۱ > ۲- پیشین» ص۳۹۴ > ۳- پیشین. ص۴۰۱ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 15 roots in 16 of 21 words

Recitation · 32 points across 8 rule families

  • Madd ṭabīʿī17
  • Heavy rāʾ4
  • Iẓhār shafawī2
  • Lām shamsiyyah3
  • Iẓhār3
  • Ghunnah1
  • Qalqalah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

21 words · 93 letters · 1 proper noun · āyah 10 of 75

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 29:59 · Al-Ankabootvery close

    ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

    Who have been patient and upon their Lord rely.

  • Quran 42:23 · Ash-Shuravery close

    ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

    It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muhammad], "I do not ask you for this message any payment [but] only good…

  • Quran 27:93 · An-Namlvery close

    وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."

  • Quran 5:100 · Al-Maaidavery close

    قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allah, O you of understanding, that you may be successful.

  • Quran 26:144 · Ash-Shu'araavery close

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    So fear Allah and obey me.

  • Quran 2:267 · Al-Baqaraclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

    O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ankaboot 29:564 shared roots

    يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّٰىَ فَٱعْبُدُونِ

    و-س-عع-ب-دأ-ر-ضأ-م-ن

  • Al-Muminoon 23:324 shared roots

    فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    غ-ي-رو-ق-يع-ب-دأ-ل-ه

  • Al-Muminoon 23:235 shared roots

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    غ-ي-رو-ق-يع-ب-دق-و-لأ-ل-ه

  • Hud 11:1154 shared roots

    وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    ص-ب-رأ-ج-رح-س-نأ-ل-ه

  • Al-A'raaf 7:1565 shared roots

    وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

    و-س-عد-ن-وح-س-نو-ق-يأ-م-ن

  • Maryam 19:654 shared roots

    رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا

    ص-ب-رع-ب-دأ-ر-ضر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 39:10?

Verses close in meaning to Quran 39:10 include Quran 29:59 (Surah Al-Ankaboot), Quran 42:23 (Surah Ash-Shura), Quran 27:93 (Surah An-Naml), and Quran 5:100 (Surah Al-Maaida). For example, 29:59 reads: “Who have been patient and upon their Lord rely.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 39:10 say?

In Saheeh International, Quran 39:10 (Surah Az-Zumar, The Groups) reads: “Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."”

Which surah is verse 39:10 in?

Quran 39:10 is āyah 10 of Surah Az-Zumar (The Groups), chapter 39 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 75 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 39:10?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 39:10 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 39:10?

Tartīl presents Quran 39:10 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.