You have done an atrocious thing.

You have certainly advanced something hideous!

به راستی که چیزی بسیار زشت و نسبتی بس ناروا [به میان] آورده اید.

واقعاً چیز زشتی را [بر زبان‌] آوردید.

Jullie hebben echt iets afgrijselijks begaan.

Han proferido algo terrible;

And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız.

Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen.

Vous avancez certes là une chose abominable!

Этим вы совершаете ужасное злодеяние.

Sesungguhnya kamu telah mendatangkan sesuatu perkara yang sangat mungkar,

یقینا تم لوگوں نے بڑی سخت بات کہی ہے

Demi sesungguhnya, kamu telah melakukan satu perkara yang besar salahnya!

নিশ্চয় তোমরা তো এক অদ্ভুত কান্ড করেছ।

Siz, doğrudan da, olduqca pis bir şey etdiniz (çox böyük-böyük danışdınız)!

Батаҳқиқ, жуда оғир нарса келтирдингиз.

Дар ҳақиқат сухане зишт овардаед.

یقینًا یقینًا تاسو ډېره لویه د ګناه خبره وكړه

(چئبن ته) بيشڪ اوھان بڇڙي شيء آندي.

سوێند به‌خوا به‌ڕاستی بوختانێکی ناقۆڵاو ده‌که‌ن و گوفتارێکی ناشایسه و سه‌رسوڕهێنه‌ر ده‌ڵێن.

Lalle ne haƙĩƙa kun zo da wani abu mai girman mũni.

Hakika mmeleta jambo la kuchusha mno!

waxaad la timaadeen wax wayn.

Ju (jobesimtarë) vërtet sollët një fjalë shumë të shëmtuar.

Vi, doista, nešto odvratno govorite!

ከባድ መጥፎን ነገር በእርግጥ አመጣችሁ፡፡

Тәхкыйк бик олугъ ялган сүзне сөйләдегез.

سىلەر شەك - شۈبھىسىز قەبىھ بىر سۆزنى قىلدىڭلار

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ ގެނައީ، ވަރަށްވެސް ނުބައިވެގެންވާ ބަހެކެވެ.

(അപ്രകാരം പറയുന്നവരേ,) തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമാകുന്നു.

"நிச்சயமாக நீங்கள் அபாண்டமான (ஒரு கூற்றைக்) கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள்.