And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.

These [too] do not await but a single Cry, which will not grant [them] any respite.

These wait for but one Shout, there will be no second thereto.

These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay.

These are only awaiting for a single Cry, to which there is no delay.

و اینان [که تو را انکار می کنند] جز یک فریاد مرگبار را که هیچ تأخیری در آن نیست، انتظار نمی کشند،

و اینان جز یک فریاد را انتظار نمی‌بَرند که هیچ [مجال‌] سر خاراندنی در آن نیست.

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.

Tidaklah yang mereka tunggu melainkan hanya satu teriakan saja yang tidak ada baginya saat berselang.

یہ صرف اس بات کا انتظار کررہے ہیں کہ ایک ایسی چنگھاڑ بلند ہوجائے جس سے ادنیٰ مہلت بھی نہ مل سکے

কেবল একটি মহানাদের অপেক্ষা করছে, যাতে দম ফেলার অবকাশ থাকবে না।