Surah Yaseen · Ayah 49·Makkī

49

مَا إِلَّا وَهُمْ ﴿٤٩﴾

Translation

Saheeh International

They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 50, 51, 52, 53

صیحه‌های رستاخیز

منظور از صیحه در یه ۴۹ نفخةٌ اول صور است. این نفخه» همان فریاد عظیم آسمانی است که همه را در یک لحظةٌ کوتاه, در همان مکان و همان حالتی که هستندهء قبض روح می‌کند و به زندگی پرغوغای مادی آنها که معرکةٌ دعواها و میدان جنگ پیوستةٌ آنان استء خاتمه می‌دهد. از پیامبر گرامی(ص) روایت شده است: «دو نفر پارچه‌شان (بساطشان) را گشوده‌اند و پیش از آن‌که آن را برچینند. قیامت برپا می‌شود و شخصی لقمه‌اش را به طرف دهانش برداشته؛ اما پیش از این‌که به دهانش برسد. قیامت برپا می‌شود و شخصی ظرفش را پر می‌کند تا چهارپایانش را سیراب کند و آنها را سیراب نکرده. قیامت برپا می‌شود.» أَیةدٌ ۵۱ به نفخةٌ دوم صور اشاره دارد که زنده کردن و برانگیختن مردگان با آن انجام می‌شود. خاک‌ها و استخوان‌های پوسیده, به فرمان خدا لباس حیات در تن می‌پوشند و از قبر سر بر می‌آورند و برای محاکمه و حساب در آن دادگاه عجیب حاضر می‌گردند. همان گونه که با یک صیحه همگی مردندء با یک نفخه در صور جان می‌گیرند و زنده می‌شوند. بنابر این» برای احیای مردگان و حضور در دادگاه عدل پروردگارء زمان زیادی لازم نیست؛ همان‌گونه که برای مرگ انسان‌ها زمانی طولانی لازم نبود. صیحة اول» فریاد مرگ است و صیحةٌ دوم» فریاد زندگی و حضور در دادگاه عدل پروردگار. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۱۸ ص۳۹۹ ۲ المیزان» ج ۰۷ ص۹۷٩‏ ۳ نمونه ج ۱۸ ص ۴۰۱ > ۲ المیزانء ج ۰۷ ص۷٩‏ > ۴ با استفاده از نمونهء چ۱۸ص ۴۰۶ و المیزان» چ۰۱۷ ص۹۸ > ۳ نمونه ج ۱۸ ص ۴۰۱ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 8 words

Recitation · 11 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Ikhfāʾ3
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 34 letters · āyah 49 of 83

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 38:15 · Saadvery close

    وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

    And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.

  • Quran 37:19 · As-Saaffaatclose

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

    It will be only one shout, and at once they will be observing.

  • Quran 79:13 · An-Naazi'aatclose

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

    Indeed, it will be but one shout,

  • Quran 52:45 · At-Turclose

    فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

    So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

  • Quran 21:40 · Al-Anbiyaaclose

    بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

    Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.

  • Quran 37:9 · As-Saaffaatclose

    دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

    Repelled; and for them is a constant punishment,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saad 38:153 shared roots

    وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

    ص-ي-حو-ح-دن-ظ-ر

  • Al-Hijr 15:832 shared roots

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

    ص-ي-حأ-خ-ذ

  • Yaseen 36:532 shared roots

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    ص-ي-حو-ح-د

  • Yaseen 36:532 shared roots

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    ص-ي-حو-ح-د

  • Al-Hijr 15:732 shared roots

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

    ص-ي-حأ-خ-ذ

  • Yaseen 36:292 shared roots

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

    ص-ي-حو-ح-د

Questions

Which verses are similar to Quran 36:49?

Verses close in meaning to Quran 36:49 include Quran 38:15 (Surah Saad), Quran 37:19 (Surah As-Saaffaat), Quran 79:13 (Surah An-Naazi'aat), and Quran 52:45 (Surah At-Tur). For example, 38:15 reads: “And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 36:49 say?

In Saheeh International, Quran 36:49 (Surah Yaseen, Yaseen) reads: “They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.”

Which surah is verse 36:49 in?

Quran 36:49 is āyah 49 of Surah Yaseen (Yaseen), chapter 36 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 83 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 36:49?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 36:49 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 36:49?

Tartīl presents Quran 36:49 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.