And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver

and every builder and diver from the demons,

و هر بنّا و غواصی از شیاطین را [مسخّر و رام او نمودیم،]

و شیطانها را [از] بنّا و غواص،

En ook de satans, elke bouwer en duiker,

y a los yinnes, algunos [creyentes] para la construcción, otros como buzos [que extraían perlas],

Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.

und auch die Satane, jeden Bauarbeiter und Taucher,

De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes.

а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков

dan (Kami tundukkan pula kepadanya) syaitan-syaitan semuanya ahli bangunan dan penyelam,

اور شیاطین میں سے تمام معماروں اور غوطہ خوروں کو تابع بنادیا

Dan (Kami mudahkan baginya memerintah) Jin Syaitan; (ia memerintah) golongan-golongan yang pandai mendirikan bangunan, dan yang menjadi penyelam (bagi menjalankan kerja masing-masing).

আর সকল শয়তানকে তার অধীন করে দিলাম অর্থৎ, যারা ছিল প্রাসাদ নির্মাণকারী ও ডুবুরী।

(Biz) şeytanlardan olan hər bir bənnanı və qəvvası,

Яна барча бинокор ва ғаввос шайтонларни ҳам.

Ва девонро, ки ҳам бинокор буданду ҳам ғаввос (шиновар).

(مونږ تابع كړي وو د ده لپاره) پېریان هر ښه معمار او ښه غوټه وهونكى

۽ ديون کي (سندس تابع ڪيوسون) جو ھر ھڪ عمارتون اڏيندڙ ۽ (درياءُ ٽٻندڙ ھو).

هه‌روه‌ها شه‌یتانه‌کانیشمان کرده خزمه‌تگوزاری، له هه‌موو جۆره بیناسازێک و مه‌له‌وانێکی ژێر ده‌ریا.

Da shaiɗanu dukan mai gini, da mai nutsa (a cikin kõguna.)

Na tukayafanya mashet'ani yamtumikie, wote wajenzi na wapiga mbizi.

Shayaadiinta (Waxaan usakhirey) mid wax dhisid iyo mid dhunbasho badanba.

Ndërsa djajtë (ia nënshtruam) për çdo ndërtim dhe zhytje në ujë.

i šejtani, sve graditelji i gnjurci,

ሰይጣናትንም ገንቢዎችንና ሰጣሚዎችን ሁሉ (ገራንለት)፡፡

Дәхи диңгез төбенә төшеп энҗе-мәрҗән ташларын чыгара торган җеннәрне вә бөек биналар ясый торган җеннәрне аңа буйсындырдык.

ھەمدە ئۇنىڭغا (كاتتا بىنالارنى سالالايدىغان) قۇرغۇچى ۋە (دېڭىزلارغا چۆكۈپ ئۈنچە - مارجانلارنى ئېلىپ چىقالايدىغان) غەۋۋاس شەيتانلارنى بويسۇندۇرۇپ بەردۇق

އަދި ޖިންނި شيطان ން، އެކަލޭގެފާނަށް خدمة ތެރިކޮށް ދެއްވީމެވެ. އޭގެތެރޭގައި (ބޮޑެތި) ބިނާތައްހަދާ ބަޔަކާއި (ކަނޑުގެ އަޑިޔަށް) ފީނާބަޔަކުވެއެވެ.

എല്ലാ കെട്ടിടനിര്‍മാണ വിദഗ്ദ്ധരും മുങ്ങല്‍ വിദഗ്ദ്ധരുമായ പിശാചുക്കളെയും (അദ്ദേഹത്തിന്നു കീഴ്പെടുത്തികൊടുത്തു.)

மேலும், ஷைத்தான்களிலுள்ள கட்டடங்கட்டுவோர், முத்துக்குளிப்போர் ஆகிய யாவரையும்;