And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]

and We have guarded them from every outcast Satan,

و آن را از هر شیطان رانده شده ای حفظ کردیم.

و آن را از هر شیطان رانده‌شده‌ای حفظ کردیم.

En Wij hebben ze behoed voor elke vervloekte satan,

He protegido al cielo de todo demonio maldito.

Onları, kovulmuş her şeytandan koruduk.

und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet,

Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.

Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого.

dan Kami menjaganya dari tiap-tiap syaitan yang terkutuk,

اور ہر شیطان رجیم سے محفوظ بنادیا

Dan Kami pelihara (urusan) langit itu dari (masuk campur) tiap-tiap Syaitan yang kena rejam.

আমি আকাশকে প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে নিরাপদ করে দিয়েছি।

Onları hər bir məl’un (Allahın dərgahından qovulmuş, rəhmətindən kənar edilmiş, daşqalaq olunmuş) Şeytandan qoruduq.

Уни ҳар бир қувилган шайтондан муҳофаза қилдик.

Ва аз ҳар шайтони раҷиме ҳифзашон кардем.

او مونږ هغه ساتلى دى له هر شیطان ویشتل شوي نه

۽ اُن کي سڀڪنھن تڙيل شيطان کان بچايوسون.

هه‌روه‌ها پاڕاستوومانه له (پیلان و ده‌ست درێژی) هه‌موو شه‌یتانێکی ڕه‌جم کراوو نه‌فرین لێکراو.

Kuma Muka kiyãye ta daga dukan Shaiɗani wanda ake jĩfa.

Na tumezilinda na kila shetani afukuzwaye.

waxaana ka dhawray shaydaan la tuuray «fogeeyey» dhammaantiis.

Dhe atë (qiellin) e kemi ruajturprej çdo djalli të mallkuar.

i čuvamo ih od svakog šejtana prokletog;

ከተባረረ ሰይጣንም ሁሉ ጠብቀናታል፡፡

Вә ул күкне ләгънәт кылынган шайтаннан сакладык, ягъни аны күккә мендермәдек.

ھەر بىر قوغلاندى شەيتاندىن ئاسماننى قوغدىدۇق

އަދި اللَّه ގެ رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ ކޮންމެ شيطان އެއްގެ ކިބައިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އުޑު ރައްކާތެރި ކުރެއްވީމެވެ.

ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ പിശാചുക്കളില്‍ നിന്നും അതിനെ നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

விரட்டப்பட்ட ஒவ்வொரு ஷைத்தானை விட்டும் நாம் அவற்றைப் பாதுகாத்தோம்.