Surah Aal-i-Imraan · Ayah 63·Madanī

63

فَإِن فَإِنَّ ﴿٦٣﴾

Translation

Saheeh International

But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Recitation · 8 points across 5 rule families

  • Ikhfāʾ2
  • Ghunnah1
  • Lām shamsiyyah2
  • Madd ṭabīʿī2
  • Heavy Allāh1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 28 letters · 1 proper noun · āyah 63 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 8:71 · Al-Anfaalclose

    وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allah before, and He empowered [you] over them. And Allah is Knowing and Wise.

  • Quran 62:7 · Al-Jumu'aclose

    وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

    But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.

  • Quran 9:9 · At-Tawbaclose

    ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing.

  • Quran 84:24 · Al-Inshiqaaqclose

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    So give them tidings of a painful punishment,

  • Quran 16:88 · An-Nahlclose

    ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ

    Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allah - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.

  • Quran 14:42 · Ibrahimclose

    وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ

    And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yunus 10:402 shared roots

    وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

    ف-س-دع-ل-م

  • Muhammad 47:222 shared roots

    فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ

    ف-س-دو-ل-ي

  • Al-Anfaal 8:732 shared roots

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

    ف-س-دو-ل-ي

  • Yusuf 12:733 shared roots

    قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ

    ف-س-دع-ل-مأ-ل-ه

  • Ad-Dukhaan 44:142 shared roots

    ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

    و-ل-يع-ل-م

  • Muhammad 47:112 shared roots

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

    و-ل-يأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 3:63?

Verses close in meaning to Quran 3:63 include Quran 8:71 (Surah Al-Anfaal), Quran 62:7 (Surah Al-Jumu'a), Quran 9:9 (Surah At-Tawba), and Quran 84:24 (Surah Al-Inshiqaaq). For example, 8:71 reads: “But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allah before, and He empowered [you] over them. And Allah is Knowing and Wise.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:63 say?

In Saheeh International, Quran 3:63 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.”

Which surah is verse 3:63 in?

Quran 3:63 is āyah 63 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

In how many languages can I read Quran 3:63?

Tartīl presents Quran 3:63 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.